1
00:00:28,946 --> 00:00:31,740
Ciao. Il mio nome è Marty DiBergi.

2
00:00:31,907 --> 00:00:33,367
Sono un regista.

3
00:00:33,534 --> 00:00:35,369
Faccio molti spot pubblicitari.

4
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
Quel cagnolino che insegue
il carro coperto

5
00:00:37,829 --> 00:00:39,206
sotto il lavandino.

6
00:00:39,373 --> 00:00:40,373
Quello era mio.

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,001
Nel 1966,

8
00:00:44,169 --> 00:00:46,088
Sono andato al Greenwich Village
a New York,

9
00:00:46,255 --> 00:00:48,840
in un club rock chiamato Electric Banana.

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,260
Non cercarlo. Non c'è più.

11
00:00:51,426 --> 00:00:55,138
Ma quella notte,
Ho sentito una band che, per me,

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,140
ha ridefinito la parola "rock 'n' roll".

13
00:00:57,849 --> 00:01:01,436
Ricordo di essere stato eliminato
dalla loro esuberanza,

14
00:01:01,603 --> 00:01:04,731
la loro forza bruta e la loro puntualità.

15
00:01:06,108 --> 00:01:09,653
Quella band era britannica
ormai leggendario Spinal Tap.

16
00:01:10,696 --> 00:01:13,865
Diciassette anni e 15 album dopo,

17
00:01:14,032 --> 00:01:16,451
Spinal Tap sta ancora andando forte.

18
00:01:17,077 --> 00:01:19,538
E hanno guadagnato
un posto illustre nella storia del rock

19
00:01:19,705 --> 00:01:21,957
come una delle band più rumorose d'Inghilterra.

20
00:01:23,000 --> 00:01:25,502
Quindi, nel tardo autunno del 1982,

21
00:01:25,669 --> 00:01:28,088
quando ho sentito
che Tap stava pubblicando un nuovo album

22
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
chiamato "Annusa il guanto"

23
00:01:29,923 --> 00:01:32,050
e stavano pianificando il loro primo tour
degli Stati Uniti

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,511
in quasi sei anni
per promuovere quell'album,

25
00:01:34,678 --> 00:01:36,638
beh, inutile dirlo,
Ho colto al volo l'occasione

26
00:01:36,805 --> 00:01:38,473
per realizzare il documentario,

27
00:01:38,640 --> 00:01:42,477
il, se vuoi, rockumentario
che stai per vedere.

28
00:01:42,978 --> 00:01:47,024
Volevo catturare i panorami,
i suoni,

29
00:01:47,190 --> 00:01:51,236
gli odori di una rock band laboriosa
sulla strada.

30
00:01:51,862 --> 00:01:53,071
E l'ho capito.

31
00:01:54,114 --> 00:01:55,324
Ma ho ottenuto di più.

32
00:01:56,158 --> 00:01:57,200
Molto di più.

33
00:01:58,285 --> 00:02:00,287
Ma, ehi, basta con le mie chiacchiere.

34
00:02:00,454 --> 00:02:02,331
Che ne dici? Andiamo a ballare!

35
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
Mi dà molta energia,
mi rende felice.

36
00:02:14,593 --> 00:02:16,303
Il metallo è profondo. Ne ricavi delle cose.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,513
Il modo in cui si vestono, la pelle.

38
00:02:18,680 --> 00:02:21,975
- Quale è questo? LaGuardia?
- No, questo è JFK.

39
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
- Oh, sì.
-New York, New York.

40
00:02:28,440 --> 00:02:29,900
Guarda la sua bocca, guarda la sua bocca.

41
00:02:41,495 --> 00:02:44,373
È come se lo diventassi
con i ragazzi della band.

42
00:02:44,539 --> 00:02:47,167
Voglio dire, non c'è... non c'è divisione.

43
00:02:47,334 --> 00:02:51,880
Tu semplicemente...
La musica unisce le persone...

44
00:02:52,798 --> 00:02:54,091
con i giocatori.

45
00:02:54,257 --> 00:02:58,762
Lo vuoi vero?
Diretto dall'inferno, Spinal Tap!

46
00:02:58,929 --> 00:03:01,098
♪ <i>Sei sexy
Prendi tutto ciò che abbiamo</i> ♪

47
00:03:01,264 --> 00:03:03,642
♪ <i>Non c'è un posto asciutto in casa</i> ♪

48
00:03:04,434 --> 00:03:06,395
♪ <i>Il giorno dopo
Ce ne andremo</i> ♪

49
00:03:06,561 --> 00:03:07,979
♪ <i>Ma stasera
Ti farò tremare</i> ♪

50
00:03:08,146 --> 00:03:09,523
♪ <i>Stasera ti farò tremare</i> ♪

51
00:03:09,690 --> 00:03:11,566
♪ <i>Sì, stasera
Ti farò tremare</i> ♪

52
00:03:11,733 --> 00:03:13,360
♪ <i>Stasera</i> ♪

53
00:03:18,031 --> 00:03:22,869
Siamo Spinal Tap dal Regno Unito.
Tu devi essere gli Stati Uniti!

54
00:03:50,981 --> 00:03:53,108
♪ <i>Piccola ragazzina
È un mondo grandissimo</i> ♪

55
00:03:53,275 --> 00:03:59,948
♪ <i>Ma di me ce n'è solo uno!</i> ♪

56
00:04:18,842 --> 00:04:21,261
Parliamone un po'
la storia del gruppo.

57
00:04:21,428 --> 00:04:25,307
Capisco, Nigel, tu e David
originariamente fondò la band,

58
00:04:25,474 --> 00:04:27,809
beh, quando era il 1964?

59
00:04:27,976 --> 00:04:29,644
Prima eravamo in gruppi diversi.

60
00:04:29,811 --> 00:04:32,189
Ero in un gruppo di skiffle
chiamato Le Creature.

61
00:04:32,355 --> 00:04:33,440
Ero in Lovely Lads.

62
00:04:33,607 --> 00:04:35,942
E poi abbiamo guardato
l'uno verso l'altro e dissero:

63
00:04:36,109 --> 00:04:39,279
"Potremmo anche unirci"
lo sai, e...

64
00:04:39,446 --> 00:04:41,615
- Così siamo diventati The Originals.
- Giusto.

65
00:04:41,782 --> 00:04:44,284
E abbiamo dovuto cambiare nome, in realtà.

66
00:04:44,451 --> 00:04:47,412
Bene, c'era un altro gruppo
nell'East End chiamato The Originals.

67
00:04:47,579 --> 00:04:49,372
Abbiamo dovuto rinominarci.

68
00:04:49,539 --> 00:04:51,875
- I nuovi originali.
- I nuovi originali. E poi...

69
00:04:52,042 --> 00:04:53,502
- Sono diventati...
- I clienti abituali.

70
00:04:53,668 --> 00:04:55,712
Hanno cambiato nome e abbiamo pensato:

71
00:04:55,879 --> 00:04:58,673
potremmo tornare a The Originals,
ma qual è il punto?

72
00:04:58,840 --> 00:05:01,176
Siamo diventati The Thamesmen
a quel punto.

73
00:05:03,428 --> 00:05:05,472
{\an8}♪ <i>Smettila di farmi perdere tempo</i> ♪

74
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
{\an8}♪ <i>Sai cosa voglio</i> ♪

75
00:05:10,018 --> 00:05:12,145
♪ <i>Sai di cosa ho bisogno</i> ♪

76
00:05:13,730 --> 00:05:16,066
♪ <i>O forse no</i> ♪

77
00:05:17,150 --> 00:05:19,694
♪ <i>Devo farlo
Vieni a capofitto</i> ♪

78
00:05:19,861 --> 00:05:21,905
♪ <i>E dirti tutto?</i> ♪

79
00:05:22,072 --> 00:05:24,616
♪ <i>Dammi dei soldi</i> ♪

80
00:05:25,283 --> 00:05:28,161
♪ <i>Dammi dei soldi</i> ♪

81
00:05:34,960 --> 00:05:36,628
Il tuo primo batterista è stato...

82
00:05:36,795 --> 00:05:38,195
- Il guardone.
-John Stumpy Pepys...

83
00:05:38,338 --> 00:05:40,090
- Sì.
- Fantastico, fantastico, eh...

84
00:05:40,757 --> 00:05:43,426
geek alto e biondo con gli occhiali.

85
00:05:43,593 --> 00:05:46,388
- Sì. Buon batterista.
- Bellissimo aspetto. Buon batterista.

86
00:05:46,555 --> 00:05:47,639
Ottimo batterista.

87
00:05:47,806 --> 00:05:50,016
- Cosa gli è successo?
- E' morto.

88
00:05:50,183 --> 00:05:54,187
È morto in uno strano incidente di giardinaggio
alcuni anni fa.

89
00:05:54,354 --> 00:05:57,399
È davvero una di quelle cose,
era, sai,

90
00:05:57,566 --> 00:05:59,734
le autorità hanno detto,
sai, "Meglio lasciarlo."

91
00:05:59,901 --> 00:06:02,737
- Sì.
- Irrisolto, davvero, sai?

92
00:06:02,904 --> 00:06:04,489
Ed è stato sostituito da...

93
00:06:04,656 --> 00:06:06,700
Joe tozzo. Eric Stumpy Joe.

94
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
Cos'è successo a Stumpy Joe?

95
00:06:09,160 --> 00:06:10,495
Beh, eh,

96
00:06:10,662 --> 00:06:13,081
non è una storia molto piacevole, ma...

97
00:06:13,248 --> 00:06:15,375
- E' morto.
- È morto, ehm...

98
00:06:15,542 --> 00:06:17,419
Si è strozzato...

99
00:06:17,586 --> 00:06:21,381
La spiegazione ufficiale
è stato soffocato dal vomito.

100
00:06:22,257 --> 00:06:23,508
Quindi è morto.

101
00:06:23,675 --> 00:06:26,052
In realtà lo era
il vomito di qualcun altro.

102
00:06:26,219 --> 00:06:27,345
- Non è...
- È brutto.

103
00:06:27,512 --> 00:06:29,014
Non esiste un vero...

104
00:06:29,180 --> 00:06:31,224
Beh, non possono provare di chi fosse il vomito.

105
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
Non hanno le strutture
a Scotland Yard...

106
00:06:33,768 --> 00:06:36,021
Non c'è modo
per stampare una fotografia dello spettro.

107
00:06:36,187 --> 00:06:37,439
Non puoi spolverare per vomitare.

108
00:06:38,565 --> 00:06:40,650
Eccoci qui.

109
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Soho, chiamano questo posto.

110
00:06:42,277 --> 00:06:44,362
- È la banda!
- "E allora?

111
00:06:44,529 --> 00:06:46,448
{\an8}Soho.

112
00:06:50,619 --> 00:06:53,830
- Come stai?
- Felice di vederti!

113
00:06:53,997 --> 00:06:57,250
-Ian! Ciao ragazzi.
- SÌ.

114
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
Come va? Vieni qui.

115
00:07:00,295 --> 00:07:02,255
- Chi è quello?
- Bobbi Flekmann.

116
00:07:02,422 --> 00:07:04,382
- Chi è quello?
- Bobbi Flekmann. Bobbi Flekmann.

117
00:07:04,549 --> 00:07:07,093
- Con la casa discografica?
- Venite qui, tutti quanti.

118
00:07:07,260 --> 00:07:09,220
Quindi sì, Bobbi Flekman...

119
00:07:09,387 --> 00:07:12,182
- Bobbi, certo, come stai?
- La padrona di casa con il massimo.

120
00:07:12,349 --> 00:07:13,589
- Lo sappiamo.
- Lo sai, lo sai.

121
00:07:13,725 --> 00:07:16,686
{\an8}Ciao, bello. Come si fa?

122
00:07:16,853 --> 00:07:19,731
{\an8}Va bene, ascoltate, vi voglio tutti
per incontrare Sir Denis Eton-Hogg.

123
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
- E' il capo della Polymer.
- Lo sappiamo.

124
00:07:22,067 --> 00:07:24,277
Non parli così tanto
sorridi e sembra intelligente.

125
00:07:24,444 --> 00:07:27,322
- Oh, lo sa.
- Denis, vieni qui! Vieni qui.

126
00:07:27,489 --> 00:07:29,991
Voglio farti conoscere Spinal Tap,
i nostri ospiti d'onore.

127
00:07:30,158 --> 00:07:32,953
{\an8}- Che piacere conoscerti.
- Ragazzi, questo è Sir Denis Eton-Hogg.

128
00:07:33,119 --> 00:07:34,663
{\an8}- Ciao.
- Questo è Nigel.

129
00:07:34,829 --> 00:07:37,624
- Oh, quindi questo è Nigel.
- Grazie mille per averci permesso...

130
00:07:37,791 --> 00:07:41,586
Sì. Andiamo qui
e fare una foto insieme.

131
00:07:41,753 --> 00:07:44,047
Dov'è Cristina?
Dov'è il mio fotografo?

132
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
Vieni qui, tesoro.
Come ti chiami? Cristina?

133
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
Ok, proprio qui.

134
00:07:49,511 --> 00:07:51,763
Bene. Bene!

135
00:07:55,725 --> 00:07:58,645
Ragazzi, state benissimo.
Voglio dire, hai un aspetto fantastico.

136
00:07:58,812 --> 00:08:00,522
Non sapresti mai che hai quasi 40 anni.

137
00:08:00,689 --> 00:08:03,441
Se fossi così bello anche dal palco,
è fantastico, lo sai.

138
00:08:03,608 --> 00:08:05,694
- Ho fatto l'uccello.
- Fai l'uccello morto, cambialo.

139
00:08:05,860 --> 00:08:07,988
- Prendi i cannoli nani.
- Ho fatto l'uccello.

140
00:08:08,154 --> 00:08:10,532
Andiamo, non rispondere, eh?
Il mimo è denaro, andiamo!

141
00:08:10,699 --> 00:08:13,243
- Dai, muoviti!
- Ora, siamo qui alla Polymer.

142
00:08:13,410 --> 00:08:18,623
Non vediamo l'ora che arrivi un lungo periodo
e fruttuoso rapporto con Spinal Tap.

143
00:08:18,790 --> 00:08:22,794
Auguriamo loro un grande successo
durante il loro tour in Nord America,

144
00:08:22,961 --> 00:08:24,921
e così diciamo tutti noi:

145
00:08:25,088 --> 00:08:27,882
Tocca l'America!

146
00:08:28,049 --> 00:08:30,051
Sì!

147
00:08:33,138 --> 00:08:36,224
Mi scusi.
Stai leggendo <i>Sì, posso?</i>

148
00:08:36,891 --> 00:08:39,602
- Sì. L'hai letto?
- Sì, di Sammy Davis Jr.?

149
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
Sì.

150
00:08:40,854 --> 00:08:42,897
Sai qual è il titolo
di quel libro dovrebbe essere?

151
00:08:43,064 --> 00:08:44,941
<i>Sì, posso,</i>

152
00:08:45,108 --> 00:08:47,569
<i>se Frank Sinatra dice che va bene.</i>

153
00:08:47,736 --> 00:08:50,030
Perché Frank prende le decisioni
per tutti quei ragazzi.

154
00:08:50,196 --> 00:08:54,284
Sei già arrivato alla parte?
dove Sammy esce dalla Copa

155
00:08:54,451 --> 00:08:57,954
e sono circa le 3 del mattino
e vede Frank?

156
00:08:58,705 --> 00:09:00,832
Frank sta camminando per Broadway
da solo...

157
00:09:04,085 --> 00:09:05,253
Fottuti ragazzi.

158
00:09:06,254 --> 00:09:07,964
Beh, sai, non sono, uh...

159
00:09:08,131 --> 00:09:09,775
- Sì, sì.
- Non sono abituati a quel mondo.

160
00:09:09,799 --> 00:09:11,426
Frank Sinatra. È un mondo diverso.

161
00:09:12,177 --> 00:09:14,721
Sai, è solo che le persone così...

162
00:09:16,222 --> 00:09:19,434
Sai, ottengono tutto ciò che vogliono,
quindi non capiscono davvero,

163
00:09:19,601 --> 00:09:21,041
sai, di una vita come quella di Frank.

164
00:09:21,144 --> 00:09:24,397
Voglio dire, quando hai amato
e ho perso come ha fatto Frank,

165
00:09:24,564 --> 00:09:26,858
allora sai di cosa tratta la vita.

166
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
{\an8}Il <i>Times</i> potrebbe anche fare qualcosa.

167
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
{\an8}- Davvero?
<i>- New York Times?</i>

168
00:09:30,236 --> 00:09:32,036
{\an8}È un piccolo intoppo
dobbiamo sistemare le cose qui

169
00:09:32,155 --> 00:09:33,907
è quando pubblicheremo l'album.

170
00:09:34,074 --> 00:09:36,659
Non importa quanto sia buona la stampa
o cosa dicono i traverse...

171
00:09:36,826 --> 00:09:38,828
Come ho spiegato ieri sera, sai,

172
00:09:38,995 --> 00:09:41,372
non satureremo
il mercato newyorkese.

173
00:09:41,539 --> 00:09:43,374
Ora, Philly,
quella è una vera città rock 'n' roll.

174
00:09:43,541 --> 00:09:44,541
Grande città.

175
00:09:44,626 --> 00:09:47,003
Siate certi
che l'album sarà disponibile

176
00:09:47,170 --> 00:09:49,506
per tutta la Filadelfia
area metropolitana.

177
00:09:49,672 --> 00:09:51,257
Quindi stai colpendo quel mercato,

178
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
indipendentemente da come stiamo vendendo
a New York?

179
00:09:53,468 --> 00:09:55,512
Stiamo certamente facendo...
Sto facendo tutto quello che posso.

180
00:09:55,678 --> 00:09:57,722
Non ti stiamo incolpando. Lo sai.

181
00:09:57,889 --> 00:10:00,892
Ma non pensi che questi ragazzi lo abbiano fatto
un effetto sul pubblico?

182
00:10:01,059 --> 00:10:03,144
I bambini vanno al loro concerto.
Si divertono moltissimo.

183
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
Ma è una cosa passeggera, è...

184
00:10:07,690 --> 00:10:10,193
Voglio dire, non glielo direi mai,
ma questo è...

185
00:10:11,611 --> 00:10:12,987
Questa è una moda passeggera.

186
00:10:34,717 --> 00:10:38,930
♪ <i>Più grande è il cuscino
Più dolce è la spinta</i> ♪

187
00:10:39,097 --> 00:10:40,974
♪ <i>Questo è quello che ho detto</i> ♪

188
00:10:42,600 --> 00:10:47,021
♪ <i>Più la cintura è allentata
Più profonde sono le sabbie mobili</i> ♪

189
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
♪ <i>O almeno così ho letto</i> ♪

190
00:10:51,818 --> 00:10:55,947
♪ <i>Il mio bambino mi sta bene
Come uno smoking di carne</i> ♪

191
00:10:56,114 --> 00:11:00,118
♪ <i>Vorrei affondarla
Con il mio siluro rosa</i> ♪

192
00:11:00,702 --> 00:11:04,289
♪ <i>Grande fondo
Grande fondo</i> ♪

193
00:11:04,455 --> 00:11:08,960
♪ <i>Parliamo di torte bum
La mia ragazza li ha </i> ♪

194
00:11:09,127 --> 00:11:12,839
♪ <i>Grande fondo
Fammi impazzire</i> ♪

195
00:11:13,006 --> 00:11:16,926
♪ <i>Come potrei lasciarmi tutto questo alle spalle?</i> ♪

196
00:11:23,349 --> 00:11:27,437
♪ <i>L'ho incontrata lunedì
'È stato il mio giorno fortunato</i> ♪

197
00:11:27,604 --> 00:11:29,898
♪ <i>Sai cosa intendo</i> ♪

198
00:11:31,649 --> 00:11:36,362
♪ <i>La amo ogni giorno della settimana
Ogni giorno vellutato</i> ♪

199
00:11:36,529 --> 00:11:38,281
♪ <i>Sai cosa intendo</i> ♪

200
00:11:40,825 --> 00:11:44,329
♪ <i>La mia pistola dell'amore è carica
E lei è nel mio mirino</i> ♪

201
00:11:44,829 --> 00:11:49,334
♪ <i>La grande caccia ti aspetta
Dentro i suoi collant, sì</i> ♪

202
00:11:49,500 --> 00:11:52,962
♪ <i>Grande fondo
Grande fondo</i> ♪

203
00:11:53,129 --> 00:11:56,841
♪ <i>Parliamo di paraspruzzi
La mia ragazza li ha </i> ♪

204
00:11:58,009 --> 00:12:01,387
♪ <i>Grande fondo
Fammi impazzire</i> ♪

205
00:12:01,554 --> 00:12:07,018
♪ <i>Come potrei lasciarmi tutto questo alle spalle?</i> ♪

206
00:12:13,483 --> 00:12:16,069
Parliamo delle tue recensioni
un po'.

207
00:12:16,236 --> 00:12:17,737
Per quanto riguarda <i>Intravenus de Milo.</i>

208
00:12:17,904 --> 00:12:20,156
"Questa copertina insapore è un buon indizio

209
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
della mancanza di invenzione musicale all'interno.

210
00:12:22,951 --> 00:12:26,329
Il tasso di crescita musicale di questa band
non può nemmeno essere tracciato.

211
00:12:26,496 --> 00:12:30,208
Stanno camminando sull'acqua del mare
di sessualità ritardata e di cattiva poesia."

212
00:12:30,375 --> 00:12:31,626
Questo è pignolo, vero?

213
00:12:31,793 --> 00:12:33,962
<i>Il Vangelo
Secondo il prelievo spinale.</i>

214
00:12:34,462 --> 00:12:37,966
"Questa collezione pretenziosa e ponderosa
di salmi rock religiosi

215
00:12:38,132 --> 00:12:40,051
è sufficiente per far sorgere la domanda:

216
00:12:40,218 --> 00:12:43,137
"In che giorno il Signore creò la Spinal Tap,

217
00:12:43,304 --> 00:12:45,640
e non avrebbe potuto riposarsi
anche quel giorno?"'

218
00:12:46,307 --> 00:12:47,642
Non l'ho mai sentito.

219
00:12:47,809 --> 00:12:49,018
Questa è buona.

220
00:12:49,185 --> 00:12:50,770
La recensione che hai avuto
su <i>Panino allo squalo,</i>

221
00:12:50,937 --> 00:12:53,815
che era semplicemente una recensione di due parole,

222
00:12:53,982 --> 00:12:56,693
ha semplicemente detto: "Panino di merda".

223
00:12:56,859 --> 00:12:58,278
Dove l'hanno stampato?

224
00:12:58,444 --> 00:12:59,821
Dove è apparso?

225
00:12:59,988 --> 00:13:01,908
- Non è vero, vero?
- Non puoi stamparlo.

226
00:13:02,657 --> 00:13:05,243
{\an8}<i>Tutti quegli argomenti
riguardo al tour o al non tour</i>

227
00:13:05,410 --> 00:13:08,246
{\an8}<i>e tutto questo è ovvio
apparteniamo al tour, lo sai...</i>

228
00:13:08,413 --> 00:13:10,832
{\an8}<i>Accetto. Tutta quella roba
sul fatto che sei troppo vecchio</i>

229
00:13:10,999 --> 00:13:12,792
{\an8}<i>- e tu sei troppo bianco.
- Sì.</i>

230
00:13:12,959 --> 00:13:14,669
Ma che mi dici dell'album, Ian?

231
00:13:14,836 --> 00:13:17,797
- Beh, questo è il vero problema.
- Sì.

232
00:13:17,964 --> 00:13:20,925
Non c'è modo di promuovere qualcosa
quello non esiste.

233
00:13:21,092 --> 00:13:24,595
È una ragione davvero poco importante,
è solo che stanno sperimentando

234
00:13:24,762 --> 00:13:27,765
con dei nuovi, uh, materiali di imballaggio.

235
00:13:27,932 --> 00:13:29,618
- Lasciami aprire la porta.
- Che tipo di esperimenti?

236
00:13:29,642 --> 00:13:31,144
Le scimmie lo aprono o cosa?

237
00:13:31,311 --> 00:13:34,105
L'altra cosa è il concerto di Boston
è stato cancellato.

238
00:13:34,272 --> 00:13:36,190
- Che cosa?
- Non mi preoccuperei.

239
00:13:36,357 --> 00:13:37,734
Non è una grande città universitaria.

240
00:13:40,695 --> 00:13:43,197
Ho sentito che voi ragazzi è in uscita un album.

241
00:13:43,364 --> 00:13:45,783
Sì, si chiama <i>Smell the Glove.</i>
Dovrebbe essere uscito adesso.

242
00:13:45,950 --> 00:13:48,244
<i>- Senti l'odore del guanto?</i>
- Sì, sì, sì.

243
00:13:48,411 --> 00:13:50,163
E' un titolo provocatorio.

244
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Aspetta di vedere la copertina.

245
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
- Davvero molto provocatorio.
-Bobbi.

246
00:13:54,375 --> 00:13:56,794
Posso strapparti da tutto questo?

247
00:13:56,961 --> 00:13:59,047
No. Prendi qualcosa da bere?

248
00:13:59,213 --> 00:14:01,632
- Tutto bene?
- No, non ne ho davvero bisogno.

249
00:14:01,799 --> 00:14:04,093
Ascolta, devo davvero parlare
un po' a te

250
00:14:04,260 --> 00:14:06,179
- riguardo a questo, eh...
- Ian, dimmelo e basta

251
00:14:06,346 --> 00:14:07,555
qualunque cosa tu abbia in mente.

252
00:14:07,722 --> 00:14:10,099
- La questione della copertina.
- Sì.

253
00:14:10,266 --> 00:14:11,768
Ehm, noi...

254
00:14:11,934 --> 00:14:15,396
Voglio dire, ci sentiamo,
e sembra essere un dato di fatto che, uh,

255
00:14:15,563 --> 00:14:17,843
la compagnia è piuttosto in copertina.
È così?

256
00:14:17,982 --> 00:14:19,692
- SÌ.
- Puoi dirmelo direttamente.

257
00:14:19,859 --> 00:14:21,861
Ascolta, a loro non piace la copertina.

258
00:14:22,028 --> 00:14:23,529
Beh, questo è certamente vero.

259
00:14:23,696 --> 00:14:26,157
Lo trovano molto offensivo
e molto sessista.

260
00:14:26,324 --> 00:14:27,950
Ma cosa trovi esattamente offensivo?

261
00:14:28,117 --> 00:14:32,080
Ian, hai messo una donna nuda unta

262
00:14:32,246 --> 00:14:36,209
a quattro zampe con un collare da cane
al collo e al guinzaglio.

263
00:14:36,376 --> 00:14:38,211
- E un guinzaglio...
- E il braccio di un uomo

264
00:14:38,378 --> 00:14:41,422
esteso fino a qui,
tenendosi al guinzaglio

265
00:14:41,589 --> 00:14:45,301
e spingendo un guanto nero
in faccia per annusarlo.

266
00:14:45,468 --> 00:14:46,928
Non lo trovi offensivo?

267
00:14:47,095 --> 00:14:49,597
- Non lo trovi sessista?
- No, non lo so. Questo è il 1982.

268
00:14:49,764 --> 00:14:51,974
Esatto, è il 1982.
Uscire dagli anni '60.

269
00:14:52,141 --> 00:14:53,810
Non abbiamo più questa mentalità.

270
00:14:53,976 --> 00:14:55,896
Avresti dovuto vedere
la copertina che volevano fare.

271
00:14:55,937 --> 00:14:57,647
- Non mi interessa.
- Non era un guanto.

272
00:14:57,814 --> 00:15:00,108
Questo è qualcosa che hai
di cui parlare con i tuoi ragazzi.

273
00:15:00,274 --> 00:15:02,777
- Non ci stiamo arrendendo...
- E non penso che sia una copertina sexy

274
00:15:02,944 --> 00:15:05,279
è la risposta al motivo per cui un album vende
oppure non vende

275
00:15:05,446 --> 00:15:08,449
perché mi dici
il <i>White Album</i>, cos'era quello?

276
00:15:08,616 --> 00:15:10,451
Non c'era niente su quella maledetta copertina.

277
00:15:10,618 --> 00:15:12,578
Scusate, il telefono sta squillando.

278
00:15:12,745 --> 00:15:15,123
- Ian, ne parleremo.
- Va bene, ciao.

279
00:15:15,289 --> 00:15:16,541
Ciao?

280
00:15:16,707 --> 00:15:17,834
Oh, ciao, Denis.

281
00:15:19,210 --> 00:15:21,254
Uh-oh. Va bene.

282
00:15:21,421 --> 00:15:22,964
Perché non glielo dici?

283
00:15:23,131 --> 00:15:24,632
Ok, aspetta un minuto.

284
00:15:24,799 --> 00:15:27,802
Ian? È Eton-Hogg.
Vuole parlarti.

285
00:15:27,969 --> 00:15:30,638
- Va bene. Grazie, tesoro.
- Non c'è di che, caro.

286
00:15:32,098 --> 00:15:33,349
Salve, Sir Denis.

287
00:15:34,308 --> 00:15:36,352
Ciao, come stai?

288
00:15:39,021 --> 00:15:40,022
OH.

289
00:15:41,399 --> 00:15:42,984
Fottuto vecchio idiota!

290
00:15:44,318 --> 00:15:47,405
Ma... Ma è davvero così
non così offensivo, Sir Denis. Dai.

291
00:15:49,282 --> 00:15:51,784
Ok, ti ​​chiamo assolutamente
prima cosa al mattino.

292
00:15:54,620 --> 00:15:56,664
Ah, merda.

293
00:15:56,831 --> 00:15:58,624
Non pubblicheranno l'album

294
00:15:58,791 --> 00:16:02,044
perché hanno deciso
che la copertina è sessista.

295
00:16:02,587 --> 00:16:05,465
Bene, e allora?
Cosa c'è di sbagliato nell'essere sexy?

296
00:16:05,631 --> 00:16:07,758
- Voglio dire, non c'è...
- "Sessista".

297
00:16:07,925 --> 00:16:09,719
Ok, ascolta, volevo dirti questo,

298
00:16:09,886 --> 00:16:11,846
e mi stavo trattenendo
perché non lo sapevo

299
00:16:12,013 --> 00:16:13,848
quale sarebbe stata la decisione di Denis.

300
00:16:14,015 --> 00:16:17,226
A questo punto, entrambi i Sears
e i negozi K-Mart si sono rifiutati

301
00:16:17,393 --> 00:16:18,393
per gestire l'album.

302
00:16:18,519 --> 00:16:21,063
Stanno boicottando solo l'album
a causa della copertina.

303
00:16:21,230 --> 00:16:24,817
Se c'è la compagnia dietro l'album,
può ficcarglielo in gola.

304
00:16:24,984 --> 00:16:27,695
Il denaro parla e le stronzate camminano.

305
00:16:27,862 --> 00:16:31,115
Se il primo album fosse stato un successo,
allora avremmo potuto insistere su di loro,

306
00:16:31,282 --> 00:16:32,825
allora avremmo potuto dirglielo, sì...

307
00:16:32,992 --> 00:16:35,703
- Ogni brano di questo album è un successo.
- Non me ne frega un cazzo.

308
00:16:35,870 --> 00:16:38,331
È una questione di compromesso.
Abbiamo fatto uno scherzo molto tempo fa.

309
00:16:38,498 --> 00:16:40,184
- Stanno facendo una cosa grossa.
- Questo è tutto.

310
00:16:40,208 --> 00:16:41,488
Se siamo seri e abbiamo detto:

311
00:16:41,584 --> 00:16:44,253
"Sì, dovrebbe essere costretta
annusare il guanto,"

312
00:16:44,420 --> 00:16:47,298
allora avresti ragione,
ma è tutto uno scherzo, no?

313
00:16:47,465 --> 00:16:50,760
Lo è e non lo è.
Dovrebbe essere costretta a sentirne l'odore.

314
00:16:50,927 --> 00:16:52,970
Ma no, lo sai,
ancora e ancora.

315
00:16:53,137 --> 00:16:55,389
Ascolta, probabilmente possiamo
elaborare qualcosa.

316
00:16:55,556 --> 00:16:58,809
Parlerò con Denis e forse
possiamo trovare un compromesso.

317
00:16:58,976 --> 00:17:01,145
Un nuovo concetto di design
con cui tutti possiamo convivere.

318
00:17:01,312 --> 00:17:03,231
- Eravate compagni di scuola?
- Noi...

319
00:17:03,397 --> 00:17:06,234
Noi non... noi...
Non siamo materiale universitario.

320
00:17:06,400 --> 00:17:08,200
- Cos'hai quello che hai al dito?
- Quella è la mia gomma.

321
00:17:08,361 --> 00:17:09,838
Cosa stai facendo con quello al dito?

322
00:17:09,862 --> 00:17:11,239
Potrei averne bisogno più tardi.

323
00:17:11,405 --> 00:17:13,866
- Mettilo sul tavolo. È terribile.
- No.

324
00:17:14,033 --> 00:17:15,743
Potrei dimenticarlo sul tavolo.

325
00:17:15,910 --> 00:17:18,746
- Non puoi portarlo da nessuna parte.
- Quanti anni avevate quando vi siete conosciuti?

326
00:17:19,664 --> 00:17:21,874
Otto anni. Otto o nove.

327
00:17:22,041 --> 00:17:24,627
Tu avevi otto anni e io sette.

328
00:17:24,794 --> 00:17:26,003
Esatto, sì.

329
00:17:26,170 --> 00:17:29,090
Ti ricordi la prima canzone?
che avete mai scritto insieme?

330
00:17:29,924 --> 00:17:31,425
"Tutto verso casa", probabilmente.

331
00:17:31,592 --> 00:17:33,261
- "Tutto verso casa"?
- Sì.

332
00:17:33,427 --> 00:17:36,347
Riesci a ricordare?
un po'? Mi piacerebbe sentirlo.

333
00:17:36,514 --> 00:17:38,015
Cristo.

334
00:17:38,182 --> 00:17:39,767
Un po' di caffè nero, forse potremmo.

335
00:17:39,934 --> 00:17:42,562
Come va?

336
00:17:42,728 --> 00:17:45,690
♪ <i>Sono qui
Accanto ai binari della ferrovia</i> ♪

337
00:17:47,024 --> 00:17:49,986
♪ <i>E sto aspettando
Quel treno per riportarti indietro</i> ♪

338
00:17:50,152 --> 00:17:51,654
♪ <i>Riportarti indietro</i> ♪

339
00:17:53,781 --> 00:17:54,865
Se... Se...

340
00:17:55,032 --> 00:17:57,243
♪ <i>Se non è alle 5:19</i> ♪

341
00:17:57,410 --> 00:17:59,704
♪ <i>Allora lo saprò
Cosa significa dolore</i> ♪

342
00:17:59,870 --> 00:18:02,039
♪ <i>E lo farò
Piangi, piangi, piangi, piangi</i> ♪

343
00:18:02,206 --> 00:18:04,125
♪ <i>Tutto il percorso verso casa
Muto, muto, muto, muto</i> ♪

344
00:18:04,292 --> 00:18:06,502
- ♪ <i>Tutta la strada verso casa</i> ♪
- ♪ <i>Tutta la strada verso casa</i> ♪

345
00:18:06,669 --> 00:18:09,130
- ♪ <i>Tutta la strada verso casa</i> ♪
- ♪ <i>Tutta la strada verso casa</i> ♪

346
00:18:09,297 --> 00:18:10,756
io...

347
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
Piangerò, piangerò, piangerò
fino a casa.

348
00:18:13,092 --> 00:18:14,635
- Sì.
- Abbastanza semplice.

349
00:18:14,802 --> 00:18:17,930
Sei parole in tutta la canzone.
Basta ripeterli ancora e ancora.

350
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
Parliamo della tua musica oggi. Ehm...

351
00:18:20,224 --> 00:18:23,686
Una cosa che mi lascia perplesso, ehm...

352
00:18:23,853 --> 00:18:26,522
è il trucco
del tuo pubblico sembra essere,

353
00:18:26,689 --> 00:18:30,192
uh, prevalentemente ragazzi giovani.

354
00:18:30,359 --> 00:18:32,079
Beh, è una cosa sessuale,
davvero, non è vero?

355
00:18:32,236 --> 00:18:34,864
A parte l'identificazione
i ragazzi fanno con noi,

356
00:18:35,031 --> 00:18:38,075
c'è anche una reazione alla femmina...

357
00:18:38,242 --> 00:18:39,869
Del femminile nella nostra musica.

358
00:18:40,036 --> 00:18:42,204
- Davvero, sono piuttosto spaventati.
- Sì.

359
00:18:42,371 --> 00:18:43,414
Era la mia teoria.

360
00:18:43,581 --> 00:18:46,250
Ci vedono sul palco con i pantaloni attillati.

361
00:18:46,417 --> 00:18:49,045
Abbiamo, lo sai,
armadilli nei nostri pantaloni.

362
00:18:49,211 --> 00:18:51,756
- È davvero spaventoso, la dimensione.
- Sì.

363
00:18:51,922 --> 00:18:54,258
E corrono urlando.

364
00:18:59,221 --> 00:19:01,557
Ian, posso dirti una parola?
con te per un minuto?

365
00:19:01,724 --> 00:19:03,768
- Sì, naturalmente.
- Ascolta, ehm...

366
00:19:04,477 --> 00:19:06,562
Un paio di problemi con...

367
00:19:06,729 --> 00:19:08,814
- Cosa?
- ...arrangiamenti dietro le quinte.

368
00:19:08,981 --> 00:19:10,608
- Cosa esattamente?
- Beh, ehm...

369
00:19:10,775 --> 00:19:12,735
Beh, no, ci sono alcuni problemi qui.

370
00:19:12,902 --> 00:19:14,945
Non lo so nemmeno
da dove cominciare, va bene?

371
00:19:15,112 --> 00:19:17,573
- Controllo del suono? Cosa c'è che non va?
- No, questo...

372
00:19:17,740 --> 00:19:20,493
Guarda, guarda, c'è
un piccolo problema con...

373
00:19:20,660 --> 00:19:23,496
Guarda, questo pane in miniatura. È come...

374
00:19:23,663 --> 00:19:26,582
Ci sto lavorando adesso
per circa mezz'ora.

375
00:19:26,749 --> 00:19:27,833
Non riesco a capirlo.

376
00:19:28,000 --> 00:19:30,544
Diciamo che voglio un boccone, giusto?
Hai questo...

377
00:19:30,711 --> 00:19:33,255
- Vorresti del pane più grande?
- Esattamente. Non capisco...

378
00:19:33,422 --> 00:19:34,924
Potresti piegarlo, però.

379
00:19:35,091 --> 00:19:36,634
Beh, no, allora è grande la metà.

380
00:19:36,801 --> 00:19:38,552
Non il pane. Potresti piegare la carne.

381
00:19:38,719 --> 00:19:40,888
Sì, ma poi si rompe.

382
00:19:41,055 --> 00:19:43,182
No, mettilo
sul pane così, vedi?

383
00:19:43,349 --> 00:19:45,851
Ma se continui a piegarlo,
continua a rompersi.

384
00:19:46,018 --> 00:19:48,738
- Perché continui a piegarlo?
- E poi tutto deve essere piegato.

385
00:19:49,313 --> 00:19:51,649
E poi è questo, e non voglio questo.

386
00:19:51,816 --> 00:19:55,486
Voglio un pane grande,
così posso mettere questo...

387
00:19:55,653 --> 00:19:57,988
- Giusto.
- Allora è così.

388
00:19:58,155 --> 00:20:00,574
Questo non funziona perché allora è tutto...

389
00:20:00,741 --> 00:20:02,660
- Perché le cose vanno così?
- Aspetto!

390
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
- Sì.
- Terresti questo?

391
00:20:04,537 --> 00:20:06,257
No, non vorrei
per mettermelo in bocca.

392
00:20:06,414 --> 00:20:08,374
- Va bene, reperto "A".
- Hai ragione.

393
00:20:08,541 --> 00:20:11,085
Adesso passiamo a questo.
Guarda, guarda, chi c'è qui?

394
00:20:11,252 --> 00:20:14,463
Nessuno. E poi qui
c'è un piccoletto, guarda.

395
00:20:14,630 --> 00:20:16,382
Quindi è una catastrofe completa.

396
00:20:16,549 --> 00:20:18,926
- Hai ragione, Nigel. Calmati.
- Voglio dire, io non...

397
00:20:19,093 --> 00:20:22,138
- Non è un grosso problema. E' uno scherzo.
- Mi dispiace, lo sai.

398
00:20:22,304 --> 00:20:24,265
È solo una schifosa università
lo sai.

399
00:20:24,432 --> 00:20:25,933
Sì, giusto, è uno scherzo.

400
00:20:26,100 --> 00:20:28,018
Non lo voglio
per influenzare la tua prestazione.

401
00:20:28,185 --> 00:20:29,185
Non lo farà.

402
00:20:29,270 --> 00:20:30,855
- Non preoccuparti.
- Va bene.

403
00:20:31,021 --> 00:20:33,482
- Lo odio. Mi disturba.
- Non succederà più.

404
00:20:33,649 --> 00:20:35,901
- Disgustoso.
- Mi alzerò al di sopra di esso. Sono un professionista.

405
00:20:40,656 --> 00:20:44,118
♪ <i>È meglio in un buco infernale</i> ♪

406
00:20:44,285 --> 00:20:48,080
♪ <i>Sai dove ti trovi
In un buco infernale</i> ♪

407
00:20:48,247 --> 00:20:51,876
♪ <i>La gente mi dà una mano
In un buco infernale</i> ♪

408
00:20:52,376 --> 00:20:57,381
♪ <i>Ragazza, riportami indietro
Al mio buco infernale</i> ♪

409
00:21:50,267 --> 00:21:52,394
Fate "Stonehenge"!

410
00:21:52,561 --> 00:21:55,689
Giochi a tutto...? voglio dire,
suoni davvero tutti questi, o...?

411
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
Beh, li suono e li apprezzo.

412
00:21:58,567 --> 00:22:00,569
Questa è la cima del mucchio proprio qui.

413
00:22:00,736 --> 00:22:03,697
Non ci sono dubbi a riguardo.
Guarda la fiamma su quello.

414
00:22:03,864 --> 00:22:06,826
Voglio dire, è solo...
È abbastanza incredibile.

415
00:22:06,992 --> 00:22:11,413
Questo è proprio... perfetto, 1959.

416
00:22:11,580 --> 00:22:13,457
Sai, solo... Puoi... Ascolta.

417
00:22:13,624 --> 00:22:15,626
- Quanto costa?
- Ascolta solo per un minuto.

418
00:22:15,793 --> 00:22:18,379
- Il sostegno. Ascoltalo.
- Non sento niente.

419
00:22:19,588 --> 00:22:21,257
Lo faresti, però, se stesse giocando

420
00:22:21,423 --> 00:22:24,009
perché è davvero...
È famoso per il suo sostegno.

421
00:22:24,176 --> 00:22:26,416
- Voglio dire, puoi semplicemente tenerlo.
- Voglio dire, quindi non...

422
00:22:28,013 --> 00:22:30,391
Potresti andare a mangiare un boccone...

423
00:22:30,558 --> 00:22:31,838
Lo sentiresti ancora.

424
00:22:31,892 --> 00:22:33,519
- Potresti aspettare un secondo?
- Sicuro.

425
00:22:33,686 --> 00:22:34,937
Questo...

426
00:22:35,104 --> 00:22:37,857
Questo è un Paul personalizzato a tre pickup.

427
00:22:38,023 --> 00:22:39,900
Questa è la mia unità radio.

428
00:22:40,067 --> 00:22:42,528
-Oh, capisco.
- Quindi mi allaccio questo pezzo,

429
00:22:42,695 --> 00:22:45,030
sai, proprio qui
quando sono sul palco...

430
00:22:45,197 --> 00:22:47,491
- E' una radio.
- Senza fili, esatto.

431
00:22:47,658 --> 00:22:49,535
E posso giocare senza tutta quella sporcizia.

432
00:22:49,702 --> 00:22:51,787
- Con quello puoi correre ovunque sul palco.
- Esattamente.

433
00:22:51,954 --> 00:22:53,622
Anche questo è speciale, è un...

434
00:22:53,789 --> 00:22:56,417
Guarda, vedi, c'è ancora la vecchia etichetta sopra.

435
00:22:56,584 --> 00:22:57,918
Non ci ho mai nemmeno giocato.

436
00:22:58,085 --> 00:23:00,254
- L'hai appena comprato e...
- Non toccarlo.

437
00:23:00,421 --> 00:23:02,298
- Non volevo toccarlo.
- NO.

438
00:23:02,464 --> 00:23:04,508
- Lo stavo solo indicando.
- Non indicarlo neanche.

439
00:23:04,675 --> 00:23:05,801
- Non lo indichi nemmeno?
- No.

440
00:23:05,968 --> 00:23:07,928
Non si può giocare, mai. Voglio dire, io...

441
00:23:08,095 --> 00:23:09,388
- Posso guardarlo?
- No.

442
00:23:09,555 --> 00:23:10,806
Ne hai visto abbastanza.

443
00:23:10,973 --> 00:23:13,225
Questo è il massimo di ciò che usiamo sul palco,

444
00:23:13,392 --> 00:23:16,395
ma è molto, molto speciale
perché se riesci a vedere...

445
00:23:16,562 --> 00:23:20,190
- Sì.
- I numeri vanno tutti a 11.

446
00:23:20,357 --> 00:23:22,067
Guarda, su tutta la linea.

447
00:23:22,234 --> 00:23:24,111
- Ah, capisco.
- Undici, 11...

448
00:23:24,278 --> 00:23:26,322
E la maggior parte di questi amplificatori
arrivare fino a dieci.

449
00:23:26,488 --> 00:23:29,408
- Esattamente.
- Vuol dire che è più forte?

450
00:23:29,575 --> 00:23:31,660
Beh, è ​​uno più forte, non è vero?

451
00:23:31,827 --> 00:23:32,995
Non sono le dieci.

452
00:23:33,162 --> 00:23:35,789
vedi,
la maggior parte dei ragazzi giocherà alle dieci.

453
00:23:35,956 --> 00:23:37,875
Sei sul dieci qui, fino in fondo.

454
00:23:38,042 --> 00:23:40,419
- Sì.
- Sei sul dieci con la chitarra.

455
00:23:40,586 --> 00:23:42,504
Dove puoi andare da lì? Dove?

456
00:23:43,172 --> 00:23:44,882
- Non lo so.
- Luogo inesistente. Esattamente.

457
00:23:45,049 --> 00:23:48,427
Ciò che facciamo è, se necessario
quella spinta in più oltre il dirupo,

458
00:23:48,594 --> 00:23:50,429
- sai cosa facciamo?
- Mettilo fino a 11.

459
00:23:50,596 --> 00:23:52,222
Undici. Esattamente. Uno più forte.

460
00:23:52,389 --> 00:23:53,933
Perché non ne fai dieci più forte?

461
00:23:54,099 --> 00:23:57,436
e fai in modo che dieci sia il numero più alto
e renderlo un po' più forte?

462
00:24:00,856 --> 00:24:02,191
Questi vanno a 11.

463
00:24:02,358 --> 00:24:04,443
Sei un rubinetto spinale?

464
00:24:04,610 --> 00:24:06,278
- Colpetto spinale.
- Tocca, tocca, tocca, tocca.

465
00:24:06,445 --> 00:24:09,156
Benvenuti a Menfi. Abbiamo
un piccolo problema con la tua prenotazione.

466
00:24:09,323 --> 00:24:11,043
- Niente di grave, temo.
- Quanto leggero?

467
00:24:11,200 --> 00:24:13,786
- Volevi sette suite.
- Sette suite.

468
00:24:13,953 --> 00:24:17,039
Sì, ti ha messo per errore
al settimo piano con una suite...

469
00:24:17,206 --> 00:24:19,625
Questo è molto più che minore.

470
00:24:19,792 --> 00:24:21,460
È una stanza abbastanza grande, signore.

471
00:24:21,627 --> 00:24:23,420
È un "re del tempo libero". Possiamo procurarti un...

472
00:24:23,587 --> 00:24:26,215
Come faremo ad avere 14 persone?
in un letto King Leisure?

473
00:24:26,382 --> 00:24:28,717
- Non tentarmi, signore.
- Divertiti.

474
00:24:28,884 --> 00:24:30,052
Me ne occuperò io.

475
00:24:30,219 --> 00:24:32,554
Benvenuti, signori.
Sono anche molto attraenti.

476
00:24:32,721 --> 00:24:34,223
- Ascoltami!
- Sì, signore.

477
00:24:34,390 --> 00:24:36,600
Vogliamo queste suite adesso.
Queste persone sono stanche...

478
00:24:36,767 --> 00:24:38,102
Sì, signore. Possiamo aiutarti.

479
00:24:38,268 --> 00:24:41,105
- Reba, dammi una mano, per favore.
- Qual è il problema, signore?

480
00:24:41,271 --> 00:24:42,523
Te lo dirò.

481
00:24:42,690 --> 00:24:46,610
Questo vecchio frutto contorto qui me lo dice
non hai le mie riserve.

482
00:24:46,777 --> 00:24:48,237
Sono proprio come Dio mi ha fatto, signore.

483
00:24:48,404 --> 00:24:50,572
Qual è la differenza?
tra golf e minigolf?

484
00:24:50,739 --> 00:24:52,616
Penso alle palle.

485
00:24:52,783 --> 00:24:54,702
Uh-oh, attenzione, ecco che arrivano...

486
00:24:54,868 --> 00:24:56,161
Duca! Duca!

487
00:24:58,330 --> 00:25:00,499
- Posso avere il tuo autografo?
- È Duca.

488
00:25:00,666 --> 00:25:02,918
- Riprendi le mani.
- Va tutto bene, lo conosciamo.

489
00:25:03,085 --> 00:25:04,545
- E' una puntura spinale.
- Sicuro.

490
00:25:04,712 --> 00:25:06,380
- David St. Hubbins.
- Come si fa?

491
00:25:06,547 --> 00:25:08,090
Derek Smalls, Raschiatore spinale.

492
00:25:08,257 --> 00:25:10,759
- Dobbiamo andare qui.
- Dove suoni in città?

493
00:25:10,926 --> 00:25:12,636
- Giochi qui?
- Stiamo facendo, uh,

494
00:25:12,803 --> 00:25:15,305
Enorme Dome, qualunque cosa sia.
È fantastica, una bella casa.

495
00:25:15,472 --> 00:25:17,272
- Un posto grande fuori città.
- L'abbiamo esaurito.

496
00:25:17,307 --> 00:25:19,518
È un posto grande. L'hai venduto.

497
00:25:19,685 --> 00:25:22,521
- Dovremmo davvero scappare.
- Santo cielo!

498
00:25:22,688 --> 00:25:25,065
Come stai, ragazzo?
È bello vederti, Ter!

499
00:25:25,232 --> 00:25:27,109
- E' fantastico vederti.
- Ehm, Liam!

500
00:25:27,276 --> 00:25:29,445
-Ian. Ian.
-Ian. Sì.

501
00:25:29,611 --> 00:25:33,657
Ci piacerebbe stare in giro e chiacchierare,
ma dobbiamo sederci e aspettare la limousine.

502
00:25:33,824 --> 00:25:35,075
- Va bene.
- Va bene. Grande.

503
00:25:35,242 --> 00:25:37,327
Ti raggiungiamo
sulla strada.

504
00:25:37,494 --> 00:25:40,372
Saluti.

505
00:25:40,539 --> 00:25:42,291
È bello vederti. Ci vediamo.

506
00:25:42,458 --> 00:25:44,334
- Ci vediamo, Duca.
- Bei giorni.

507
00:25:44,501 --> 00:25:46,754
- Fottuto coglione.
- Che coglione.

508
00:25:46,920 --> 00:25:48,505
- Che coglione.
- Totale stronzo senza talento.

509
00:25:48,672 --> 00:25:51,383
- Ha così tanto talento.
- L'abbiamo portato noi.

510
00:25:51,550 --> 00:25:54,136
- Abbiamo dovuto scusarci per lui con il nostro set.
- Giusto.

511
00:25:54,303 --> 00:25:56,063
La gente lo stava ancora fischiando
quando eravamo in onda.

512
00:25:56,180 --> 00:25:58,098
- E' tutta una montatura.
- E' tutto comprato.

513
00:25:58,265 --> 00:26:01,643
- Abbiamo le nostre stanze.
- Lascia che ti chieda una cosa.

514
00:26:01,810 --> 00:26:04,354
Hai visto?
L'attuale album di Duke Fame?

515
00:26:05,272 --> 00:26:07,858
- Ehm... Sì, sì.
- Hai visto la copertina?

516
00:26:08,025 --> 00:26:09,693
Uhm... no, no, non credo di averlo fatto.

517
00:26:09,860 --> 00:26:11,403
E' una copertina piuttosto spaventosa.

518
00:26:11,570 --> 00:26:13,906
È come le donne nude e, uh...

519
00:26:14,073 --> 00:26:16,033
È legato a questo tavolo,

520
00:26:16,200 --> 00:26:18,410
e ha queste fruste,
e sono tutti seminudi.

521
00:26:18,577 --> 00:26:21,121
- Bussargli addosso. È molto peggio...
- Qual è il punto?

522
00:26:21,288 --> 00:26:24,166
Il punto è che è molto peggio
di <i>Annusa il guanto.</i>

523
00:26:24,333 --> 00:26:27,086
- Lo rilascia ed è il numero tre.
- Perché è lui la vittima.

524
00:26:27,252 --> 00:26:30,506
Le loro obiezioni erano
che lei era la vittima. Vedi.

525
00:26:30,672 --> 00:26:33,026
Va tutto bene. Se il cantante
la vittima, è diverso.

526
00:26:33,050 --> 00:26:35,636
- Non è sessista.
- Ha fatto una svolta.

527
00:26:35,803 --> 00:26:38,472
Avremmo dovuto pensarci.
Se vi avessimo tutti legati,

528
00:26:38,639 --> 00:26:40,265
probabilmente sarebbe andato bene.

529
00:26:40,432 --> 00:26:41,892
Ma è pur sempre una copertura stupida.

530
00:26:42,059 --> 00:26:44,770
È una linea così sottile
tra stupido e intelligente.

531
00:26:44,937 --> 00:26:46,563
Solo quella piccola svolta...

532
00:26:46,730 --> 00:26:49,066
Ho una piccola brutta notizia.

533
00:26:49,233 --> 00:26:52,986
Anche se potrebbe non essere così male.
Siamo cancellati qui.

534
00:26:53,153 --> 00:26:54,905
- In albergo?
- No, siamo cancellati...

535
00:26:55,072 --> 00:26:56,281
Il concerto è cancellato.

536
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Fanculo.

537
00:26:58,659 --> 00:27:03,497
Uh, dice: "Spettacolo a Memphis cancellato
per mancanza di fondi pubblicitari."

538
00:27:03,664 --> 00:27:06,291
L'ultima volta che i Tap sono stati in tournée in America,
erano,

539
00:27:06,959 --> 00:27:09,753
uh, prenotato in arene da 10.000 posti,

540
00:27:09,920 --> 00:27:11,505
e locali da 15.000 posti,

541
00:27:12,089 --> 00:27:14,550
e sembra che ora,
nel tour attuale,

542
00:27:14,716 --> 00:27:17,803
sono stati prenotati
in arene da 1200 posti,

543
00:27:17,970 --> 00:27:20,472
arene da 1500 posti,
e mi stavo proprio chiedendo,

544
00:27:20,639 --> 00:27:23,600
questo significa la popolarità
del gruppo sta diminuendo?

545
00:27:23,767 --> 00:27:26,520
Oh, no, no, no, no, no, no.

546
00:27:26,687 --> 00:27:28,105
No, no, no, no. Affatto.

547
00:27:28,272 --> 00:27:29,690
Penso solo che, uh,

548
00:27:29,857 --> 00:27:32,067
il loro appeal sta diventando sempre più selettivo.

549
00:27:32,234 --> 00:27:33,527
Ah.

550
00:27:33,694 --> 00:27:36,071
Noto questo,
hai questa mazza da cricket.

551
00:27:36,238 --> 00:27:37,531
- SÌ.
- Giochi?

552
00:27:37,698 --> 00:27:40,242
No, questo lo porto in parte per...

553
00:27:40,409 --> 00:27:42,035
Non lo so, più o meno...

554
00:27:42,703 --> 00:27:45,914
Uh, suppongo... Qual è la parola, uh...?

555
00:27:46,081 --> 00:27:47,624
- Affettuoso?
- SÌ.

556
00:27:47,791 --> 00:27:50,252
Voglio dire, è un tipo
di cosa totemistica, sai.

557
00:27:50,419 --> 00:27:52,254
Ma per essere sincero con te,

558
00:27:52,421 --> 00:27:54,423
è tornato utile
in un paio di situazioni.

559
00:27:54,590 --> 00:27:57,259
<i>Certamente, nel mondo sottosopra
di rock pesante,</i>

560
00:27:57,426 --> 00:27:59,720
<i>avere un pezzo buono e solido
di legno in mano</i>

561
00:27:59,887 --> 00:28:01,430
è abbastanza spesso...

562
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
- utile.
- Uh-eh.

563
00:28:02,890 --> 00:28:04,975
Oh, mi manchi anche tu, tesoro.

564
00:28:05,142 --> 00:28:07,477
Uhm, non troppo bene, in realtà.

565
00:28:07,644 --> 00:28:09,484
Bene, abbiamo alcune cancellazioni,
questo è tutto.

566
00:28:09,646 --> 00:28:11,690
Siamo arrivati a Memphis,
e non c'è nessun concerto a Memphis,

567
00:28:11,857 --> 00:28:14,443
e lo scopriamo
questo promotore nel Midwest,

568
00:28:14,610 --> 00:28:18,322
uh, ha tirato fuori St. Louis
e Kansas City,

569
00:28:18,488 --> 00:28:22,618
e, ehm... oh, Des Moines.

570
00:28:22,784 --> 00:28:24,703
non lo so
è in Indiana o qualcosa del genere.

571
00:28:27,122 --> 00:28:28,123
Ho pensato...

572
00:28:29,666 --> 00:28:31,210
Oh, non prendermi in giro.

573
00:28:31,376 --> 00:28:33,795
Non prima di aprile, fantastico!

574
00:28:33,962 --> 00:28:36,632
Lo faremo. Oh, dannatamente fantastico, faremo...

575
00:28:37,257 --> 00:28:38,467
Milwaukee.

576
00:28:38,634 --> 00:28:40,302
Milwaukee, Wisconsin.

577
00:28:40,802 --> 00:28:41,887
Non ne ho idea.

578
00:28:42,054 --> 00:28:46,350
Forse dovrai prendere un aereo per New York
e poi da lì andare a Milwaukee.

579
00:28:48,101 --> 00:28:51,438
Oh, bene, ti amo anch'io. Ok, ciao.

580
00:28:54,316 --> 00:28:55,943
Bene, i miei problemi sono risolti, amico.

581
00:28:56,109 --> 00:28:57,402
- Chi è quello?
- Jeanine.

582
00:28:57,569 --> 00:28:58,612
Ci verrà incontro.

583
00:28:58,779 --> 00:29:03,825
Avrebbe dovuto farlo, uh,
disposizione delle finestre per la boutique di Neil Kite.

584
00:29:03,992 --> 00:29:06,870
- Ma non è prima di aprile...
- Viene a portare delle cose?

585
00:29:07,037 --> 00:29:08,580
No, sta arrivando per strada.

586
00:29:08,747 --> 00:29:11,250
Viaggerà con noi,
andrai in viaggio con noi.

587
00:29:11,416 --> 00:29:13,460
- Alza il volume!
- Dice che può sentire

588
00:29:13,627 --> 00:29:15,347
che sto mangiando troppo zucchero
al telefono.

589
00:29:15,462 --> 00:29:17,172
Dice che la mia laringe è grassa.

590
00:29:18,006 --> 00:29:19,841
Tu... potresti voler venire alla porta accanto.

591
00:29:20,008 --> 00:29:22,094
La radio trasmette un po' del tuo passato.

592
00:29:24,304 --> 00:29:25,681
Sei felice per me?

593
00:29:30,394 --> 00:29:32,354
Non ci credo!

594
00:29:32,521 --> 00:29:33,689
Ascolta questo.

595
00:29:35,065 --> 00:29:36,233
Sei tu?

596
00:29:39,778 --> 00:29:43,865
♪ <i>Ma sono felice di avere un amico
Condividere tazze e torte</i> ♪

597
00:29:44,032 --> 00:29:47,536
♪ <i>Con me
E torte con me</i> ♪

598
00:29:48,495 --> 00:29:50,539
- Sembra bello.
- Sì.

599
00:29:50,706 --> 00:29:52,624
<i>Oh, sì, tornando indietro</i>

600
00:29:52,791 --> 00:29:54,543
<i>al 1965 quello.</i>

601
00:29:54,710 --> 00:29:56,086
<i>Non ti senti bene,</i>

602
00:29:56,253 --> 00:29:58,797
<i>con I Tamigi
e "Tazze e Torte"?</i>

603
00:29:58,964 --> 00:30:00,817
- Sei un vecchio.
<i>- Il Tamigi cambiò in seguito</i>

604
00:30:00,841 --> 00:30:02,551
<i>i loro nomi a Spinal Tap.</i>

605
00:30:02,718 --> 00:30:04,011
<i>Hanno avuto un paio di successi.</i>

606
00:30:04,177 --> 00:30:06,805
<i>Attualmente risiedono
nella sezione "Dove sono adesso?" file.</i>

607
00:30:06,972 --> 00:30:09,433
<i>Johnny Q con te al Golden 106
e subito dopo...</i>

608
00:30:09,599 --> 00:30:11,268
Fottiti!

609
00:30:12,227 --> 00:30:14,067
{\an8}Non ne sono proprio sicuro
è stata un'idea davvero fantastica,

610
00:30:14,229 --> 00:30:16,565
{\an8}Voglio dire, non mi sento meglio
di quanto ho fatto in hotel.

611
00:30:18,775 --> 00:30:22,029
Stava per fare uno speciale televisivo
da qui prima di morire.

612
00:30:22,195 --> 00:30:25,115
Sì, esatto, la versione musicale
di "Lassù piaccio a qualcuno".

613
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
♪ <i>Beh, da quando il mio bambino mi ha lasciato</i> ♪

614
00:30:31,747 --> 00:30:34,499
♪ <i>Ho trovato un nuovo posto in cui vivere</i> ♪

615
00:30:34,666 --> 00:30:37,586
♪ <i>Beh, alla fine è giù
Di strada solitaria</i> ♪

616
00:30:37,753 --> 00:30:40,422
- ♪ <i>All'Hotel Heartbreak</i> ♪
- ♪ <i>All'Hotel Heartbreak</i> ♪

617
00:30:40,589 --> 00:30:43,175
- Fallo con le parti di armonia.
- Va bene.

618
00:30:43,342 --> 00:30:45,177
♪ <i>Beh, da quando il mio bambino se n'è andato</i> ♪

619
00:30:45,344 --> 00:30:46,928
La stessa chiave, però, credo.

620
00:30:47,095 --> 00:30:49,848
♪ <i>Beh, da quando il mio bambino mi ha lasciato</i> ♪

621
00:30:50,015 --> 00:30:51,015
Se sto andando...

622
00:30:51,141 --> 00:30:53,935
- ♪ <i>Da quando il mio bambino mi ha lasciato</i> ♪
- ♪ <i>Mi ha lasciato</i> ♪

623
00:30:54,102 --> 00:30:56,271
- ♪ <i>Io</i> ♪
- No, non puoi colpire quella nota.

624
00:30:56,438 --> 00:30:57,773
♪ <i>Dal mio... Hmm</i> ♪

625
00:30:57,939 --> 00:31:00,817
♪ <i>Da quando il mio bambino mi ha lasciato</i> ♪

626
00:31:00,984 --> 00:31:04,196
♪ <i>Bene, ho trovato
Un nuovo posto in cui vivere</i> ♪

627
00:31:04,363 --> 00:31:06,948
- Va tutto bene.
- Non proprio.

628
00:31:07,115 --> 00:31:09,326
Beh, sembra raga.
Non vuoi fare raga.

629
00:31:09,493 --> 00:31:10,660
No, con questo no.

630
00:31:10,827 --> 00:31:14,081
- ♪ <i>Da quando il mio bambino mi ha lasciato</i> ♪
- Sembra un fottuto barbiere.

631
00:31:14,247 --> 00:31:16,708
-Raga da barbiere.
- Ehi, attento alla lingua.

632
00:31:16,875 --> 00:31:18,418
Stai rendendo omaggio al Re.

633
00:31:18,585 --> 00:31:20,045
Oh, scusa.

634
00:31:20,670 --> 00:31:23,215
Wow!
Questo è assolutamente deprimente.

635
00:31:24,091 --> 00:31:26,593
Dà davvero una prospettiva
sulle cose, non è vero?

636
00:31:26,760 --> 00:31:29,930
Troppo. C'è
troppa fottuta prospettiva adesso.

637
00:31:30,972 --> 00:31:33,308
Nel 1967, tu...

638
00:31:33,475 --> 00:31:36,228
Quella è stata la prima volta
Spinal Tap è nato.

639
00:31:36,395 --> 00:31:38,480
Il mondo intero stava cambiando
in quei giorni.

640
00:31:38,647 --> 00:31:41,047
E, inoltre, avevamo l'orecchio del mondo
perché abbiamo appena rilasciato

641
00:31:41,191 --> 00:31:43,276
un singolo dalle vendite enormi:

642
00:31:43,443 --> 00:31:45,443
- "Ascolta il popolo dei fiori".
- "Gente dei fiori".

643
00:31:46,029 --> 00:31:47,989
Abbiamo girato il mondo, abbiamo girato gli Stati Uniti.

644
00:31:48,156 --> 00:31:51,243
- Ha girato il mondo e altrove.
- Era un sogno diventato realtà.

645
00:31:51,410 --> 00:31:52,702
♪ <i>Ascolta, shh</i> ♪

646
00:31:52,869 --> 00:31:56,665
{\an8}♪ <i>A quello che dicono i fiori</i> ♪

647
00:31:57,624 --> 00:31:59,960
♪ <i>Ah-ah-ah-ah</i> ♪

648
00:32:00,127 --> 00:32:06,758
♪ <i>Ascolta
Diventa ogni giorno più forte</i> ♪

649
00:32:09,469 --> 00:32:14,850
♪ <i>Ascolta, shh, è come
Un fulmine a ciel sereno</i> ♪

650
00:32:15,517 --> 00:32:18,186
♪ <i>Ah-ah-ah-ah</i> ♪

651
00:32:18,353 --> 00:32:24,025
♪ <i>Ascolta, potrebbe essere
Ti chiamo adesso</i> ♪

652
00:32:42,836 --> 00:32:45,630
Durante il periodo della "gente dei fiori",
chi era il tuo batterista?

653
00:32:45,797 --> 00:32:47,966
Il sostituto di Stumpy, Peter James Bond.

654
00:32:48,133 --> 00:32:51,136
Morì anche lui in circostanze misteriose.

655
00:32:51,303 --> 00:32:53,138
- Stavamo giocando a...
- Festa.

656
00:32:53,305 --> 00:32:55,974
- Festival jazz-blues, dov'era?
- Blues-jazz, davvero.

657
00:32:56,141 --> 00:32:59,394
- Festival blues-jazz.
- Era nell'Isola...

658
00:32:59,561 --> 00:33:01,771
- Isola di Lucia!
- Isola di Lucia.

659
00:33:01,938 --> 00:33:04,399
- Festival jazz-blues.
- È stato tragico, davvero.

660
00:33:04,566 --> 00:33:06,359
È esploso sul palco.

661
00:33:07,611 --> 00:33:09,362
- Proprio così.
- E' appena salito.

662
00:33:09,529 --> 00:33:11,781
È stato come un lampo di luce verde.

663
00:33:13,366 --> 00:33:15,202
E questo è tutto. Non è rimasto nulla.

664
00:33:15,368 --> 00:33:17,120
- Guarda la sua faccia.
- C'era...

665
00:33:17,287 --> 00:33:18,330
Questo è successo davvero.

666
00:33:18,497 --> 00:33:20,665
C'era un piccolo globo verde
sul sedile del tamburo.

667
00:33:20,832 --> 00:33:22,042
Come una macchia, davvero.

668
00:33:22,209 --> 00:33:24,127
Più che altro una macchia
di un globulo, in realtà.

669
00:33:24,294 --> 00:33:26,254
Sai, diversi...
Sai, dozzine di persone

670
00:33:26,421 --> 00:33:28,715
bruciano spontaneamente ogni anno.

671
00:33:28,882 --> 00:33:32,135
- Semplicemente non è ancora stato ampiamente riportato.
- Giusto.

672
00:33:34,137 --> 00:33:36,431
{\an8}- Test!
- Ciao, ciao, ciao, ciao.

673
00:33:36,598 --> 00:33:38,767
{\an8}Prova, prova, prova, prova.
Questo è Mike il numero uno.

674
00:33:38,934 --> 00:33:40,936
Questo è Mike il numero uno.
Non è molto divertente?

675
00:33:41,102 --> 00:33:42,812
- Due, due.
- Ok, ho i microfoni.

676
00:33:42,979 --> 00:33:46,274
Facciamo "G.S.M", va bene? "G.S.M."

677
00:33:48,944 --> 00:33:51,238
♪ <i>Smettila di farmi perdere tempo</i> ♪

678
00:33:52,822 --> 00:33:54,533
♪ <i>Sai cosa voglio</i> ♪

679
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
Sali di livello.

680
00:33:56,660 --> 00:33:59,496
♪ <i>Sai di cosa n-n-n-ho bisogno</i> ♪

681
00:34:00,288 --> 00:34:02,624
♪ <i>O forse no</i> ♪

682
00:34:04,584 --> 00:34:07,754
♪ <i>Devo venire?
Davvero, dannazione</i> ♪

683
00:34:07,921 --> 00:34:10,048
♪ <i>E dirti tutto?</i> ♪

684
00:34:10,215 --> 00:34:13,301
♪ <i>Dammi dei soldi</i> ♪

685
00:34:14,010 --> 00:34:17,264
♪ <i>Dammi dei soldi</i> ♪

686
00:34:17,430 --> 00:34:18,515
♪ <i>Oh, sì</i> ♪

687
00:34:24,312 --> 00:34:26,565
Ciao, tesoro.

688
00:34:26,731 --> 00:34:28,733
Ciao, ho una sorpresa per te.

689
00:34:28,900 --> 00:34:31,069
EHI! Da dove vieni?

690
00:34:31,236 --> 00:34:33,697
Da dove pensi che io venga?

691
00:34:33,863 --> 00:34:36,283
Maledetto aereo, vero? Giusto?

692
00:34:38,285 --> 00:34:43,039
Davide, Davide, Davide.

693
00:34:43,206 --> 00:34:44,541
Davide.

694
00:34:44,708 --> 00:34:47,335
Oh, è bello.

695
00:34:47,502 --> 00:34:50,297
Oh, volevo farlo da tanto tempo
per il tempo più lungo.

696
00:34:52,299 --> 00:34:54,092
Ti porterò in giro con me.

697
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
- Va bene?
- Che cosa? Stanno filmando?

698
00:34:56,011 --> 00:34:57,846
Quella è la troupe cinematografica di cui ti ho parlato.

699
00:34:58,013 --> 00:35:00,140
E' la troupe cinematografica. Martino.

700
00:35:00,307 --> 00:35:01,547
-Ciao, Martino.
- Questa è Jeanine.

701
00:35:01,641 --> 00:35:02,809
- Ciao.
- Ciao.

702
00:35:03,935 --> 00:35:05,729
- Ecco qui!
- Giorno dei visitatori, vero?

703
00:35:05,895 --> 00:35:07,689
- Eccolo, ragazzi.
- Faresti meglio a girarti...

704
00:35:07,856 --> 00:35:09,691
<i>Annusate il guanto,</i> mie vecchie bellezze.

705
00:35:09,858 --> 00:35:12,444
- Oh veramente?
- Radunatevi. Dov'è Davide?

706
00:35:12,611 --> 00:35:14,446
David, David, vieni qui.

707
00:35:15,238 --> 00:35:17,490
David, <i>Annusa il guanto</i> è qui.

708
00:35:17,657 --> 00:35:20,285
- Ciao, Jeanine.
- Il momento che stavamo aspettando.

709
00:35:20,452 --> 00:35:21,870
Pensavo che non avrei mai...

710
00:35:22,037 --> 00:35:24,331
- Non avrei mai pensato che sarei sopravvissuto fino a quel giorno.
- Eccoci qui.

711
00:35:24,497 --> 00:35:25,874
Abbondanza per tutti.

712
00:35:27,125 --> 00:35:29,419
- Cosa ne pensi?
- E' questo il test urgente?

713
00:35:29,586 --> 00:35:31,087
No, è questo. Sì, è vero.

714
00:35:31,254 --> 00:35:32,839
Questo è <i>Smell the Glove</i> degli Spinal Tap?

715
00:35:33,006 --> 00:35:36,092
Questo è <i>Annusa il guanto.</i>
Quella è la copertina della giacca

716
00:35:36,259 --> 00:35:38,011
si diffonderà in tutto il paese...

717
00:35:38,178 --> 00:35:39,554
Questo è il compromesso che hai fatto?

718
00:35:39,721 --> 00:35:41,765
Dirà qualcosa qui?

719
00:35:41,931 --> 00:35:44,768
- Non dirà nulla.
- Sarà tutto nero?

720
00:35:44,934 --> 00:35:47,228
Semplice, bello, classico.

721
00:35:47,395 --> 00:35:49,147
Sembra pelle nera.

722
00:35:49,314 --> 00:35:51,232
Puoi vederti in entrambi i lati.

723
00:35:51,399 --> 00:35:52,942
non mi sentirei così male...

724
00:35:53,109 --> 00:35:54,653
È come uno specchio nero.

725
00:35:54,819 --> 00:35:56,613
Penso che sembri la morte.

726
00:35:56,780 --> 00:35:58,281
Sembra lutto.

727
00:35:58,448 --> 00:36:01,326
Ogni film in ogni cinema
riguarda la morte.

728
00:36:01,493 --> 00:36:02,619
La morte vende.

729
00:36:02,786 --> 00:36:05,580
Penso che abbia ragione.
C'è qualcosa in questo

730
00:36:05,747 --> 00:36:08,875
è così nero, è come se
"Quanto più nero potrebbe essere?"

731
00:36:09,042 --> 00:36:12,545
E la risposta è:
"Nessuno, niente più nero."

732
00:36:12,712 --> 00:36:14,923
Penso che tu stia razionalizzando
tutta questa cosa

733
00:36:15,090 --> 00:36:17,884
in qualcosa che hai fatto apposta.

734
00:36:18,051 --> 00:36:20,428
Penso che siamo bloccati
con un molto, molto stupido

735
00:36:20,595 --> 00:36:22,639
e un album dall'aspetto davvero triste.

736
00:36:22,806 --> 00:36:25,392
Questo è deprimente. Questo è qualcosa
che indossi attorno al braccio.

737
00:36:25,558 --> 00:36:28,520
- Non metterlo sul giradischi.
- David, è una scelta.

738
00:36:28,687 --> 00:36:32,482
Penso che questo sia il punto di svolta, ok?
Penso che questo sia... Stiamo arrivando adesso.

739
00:36:32,649 --> 00:36:34,901
- Sono d'accordo, sono d'accordo.
- E' ora di fare il culo!

740
00:37:07,851 --> 00:37:12,063
♪ <i>Quando c'era l'oscurità
E il vuoto era re</i> ♪

741
00:37:12,230 --> 00:37:14,858
♪ <i>E governava gli elementi</i> ♪

742
00:37:15,567 --> 00:37:17,110
♪ <i>Quando c'era silenzio</i> ♪

743
00:37:17,277 --> 00:37:21,990
♪ <i>E il silenzio
Era quasi assordante!</i> ♪

744
00:37:25,201 --> 00:37:26,953
♪ <i>Fuori dal vuoto</i> ♪

745
00:37:27,120 --> 00:37:30,957
- ♪ <i>Salvezza</i> ♪
- ♪ <i>Salvezza</i> ♪

746
00:37:32,292 --> 00:37:34,669
♪ <i>Ritmo, luce e suono</i> ♪

747
00:37:35,920 --> 00:37:39,132
♪ <i>'È stata la creazione del rock 'n' roll</i> ♪

748
00:37:39,299 --> 00:37:42,719
♪ <i>È stato un terribile big bang</i> ♪

749
00:37:42,886 --> 00:37:46,181
♪ <i>È stata la mutazione definitiva</i> ♪

750
00:37:46,347 --> 00:37:48,975
♪ <i>Yin stava cercando il suo yang</i> ♪

751
00:37:49,517 --> 00:37:54,522
♪ <i>E guardò
E vide che era buono!</i> ♪

752
00:38:04,991 --> 00:38:11,122
♪ <i>Guardo le stelle
E la risposta è chiara</i> ♪

753
00:38:12,373 --> 00:38:19,005
♪ <i>Mi guardo allo specchio
E vedi cosa temo</i> ♪

754
00:38:34,854 --> 00:38:38,066
♪ <i>È la creazione del rock 'n' roll</i> ♪

755
00:38:38,233 --> 00:38:41,402
♪ <i>È la rinascita assoluta</i> ♪

756
00:38:41,569 --> 00:38:47,575
♪ <i>È il movimento dell'oceano
E l'oscillazione della terra</i> ♪

757
00:38:48,576 --> 00:38:52,872
♪ <i>E ho guardato e ho visto
Che era bello</i> ♪

758
00:39:17,105 --> 00:39:20,149
Data la storia
dei batteristi degli Spinal Tap, uh,

759
00:39:20,316 --> 00:39:24,612
in passato, hai avuto delle paure,
eh, per la tua vita?

760
00:39:24,779 --> 00:39:27,031
Quando mi sono iscritto,
sai, mi hanno detto,

761
00:39:27,198 --> 00:39:30,034
mi hanno preso da parte
e disse "Bene, Mick, ah,

762
00:39:30,201 --> 00:39:31,411
sai, è così."

763
00:39:32,161 --> 00:39:34,539
<i>E la cosa mi ha spaventato un po'.</i>

764
00:39:34,706 --> 00:39:36,082
<i>Ma non può</i>

765
00:39:36,249 --> 00:39:37,750
succede sempre...

766
00:39:37,917 --> 00:39:39,836
- Giusto. Giusto.
- ...a tutti... Può?

767
00:39:40,003 --> 00:39:42,422
Lo dice la legge delle medie
sopravvivrai.

768
00:39:42,589 --> 00:39:43,589
Sì.

769
00:39:47,135 --> 00:39:49,137
Oh, piuttosto emozionante.

770
00:39:50,221 --> 00:39:52,932
Davvero emozionante, questa magia del computer.

771
00:39:53,099 --> 00:39:54,517
Ehi!

772
00:39:54,684 --> 00:39:56,895
Quanti pianeti
hai distrutto?

773
00:39:57,061 --> 00:39:59,063
Beh, alla quarta o quinta volta,
Penso.

774
00:39:59,230 --> 00:40:02,358
Stiamo andando davvero bene.
Alcune galassie se ne sono andate, lo sai.

775
00:40:04,819 --> 00:40:06,863
Questi sono i primi baffi di Cindy.

776
00:40:07,030 --> 00:40:09,657
Lo è?

777
00:40:09,824 --> 00:40:12,452
- Posso togliermelo adesso?
- Perché? Fa troppo caldo qui?

778
00:40:12,619 --> 00:40:14,203
No, è... ehm...

779
00:40:14,370 --> 00:40:17,373
Pensavo che potrei tornare a vedere
cosa stanno facendo laggiù.

780
00:40:17,540 --> 00:40:20,752
Non penso che abbiano bisogno di vederlo
finché non hai finito, lo sai.

781
00:40:20,919 --> 00:40:22,712
Stavi leggendo. Puoi leggere qui.

782
00:40:22,879 --> 00:40:24,964
- Ecco qui.
- Sì, ma...

783
00:40:25,131 --> 00:40:26,633
Hanno una partita là dietro,

784
00:40:26,799 --> 00:40:30,219
Pensavo che forse l'avrei fatto
uno sguardo al nuovo gioco.

785
00:40:30,386 --> 00:40:31,804
È come una cosa sottomarina.

786
00:40:31,971 --> 00:40:34,349
Hai di nuovo tutta la roba addosso.

787
00:40:34,515 --> 00:40:37,644
<i>Prima di incontrare Jeanine,
la mia vita era cosmicamente un caos.</i>

788
00:40:37,810 --> 00:40:40,063
<i>Era, ehm...
Stavo usando frammenti</i>

789
00:40:40,229 --> 00:40:43,316
<i>di qualunque filosofia orientale
è finito alla deriva attraverso il mio specchio di poppa.</i>

790
00:40:44,067 --> 00:40:46,402
E in un certo senso ha risolto la cosa per me,

791
00:40:46,569 --> 00:40:48,655
mi ha sistemato le cose,
mi ha dato una strada.

792
00:40:48,821 --> 00:40:49,864
Un percorso da seguire.

793
00:40:50,031 --> 00:40:52,241
Mi chiedo
se hai la stessa influenza

794
00:40:52,408 --> 00:40:54,369
- sulla sua espressione musicale?
- O si.

795
00:40:54,535 --> 00:40:57,080
Voglio dire, lo ascolto
quando sta sperimentando

796
00:40:57,246 --> 00:40:59,082
e cose del genere, no?

797
00:40:59,248 --> 00:41:03,378
Lui... mi suona delle cose
a volte quando è agitato.

798
00:41:03,544 --> 00:41:06,214
Ha una nuova parte
di cui vuole parlarmi.

799
00:41:06,381 --> 00:41:08,508
Sai, e io dico "va bene"
o "non va bene"

800
00:41:08,675 --> 00:41:11,302
o "è una merda" o qualsiasi altra cosa, sai.

801
00:41:11,469 --> 00:41:14,555
Sì, è molto onesta.
È brutalmente sincera.

802
00:41:14,722 --> 00:41:17,684
Come va a finire?
con gli altri membri della band?

803
00:41:17,850 --> 00:41:20,520
Ebbene, quello che succede è che
lei mi dà la versione brutalmente schietta,

804
00:41:20,687 --> 00:41:22,480
e in un certo senso lo invento per loro.

805
00:41:22,647 --> 00:41:24,148
- Sì.
- E, naturalmente,

806
00:41:24,315 --> 00:41:28,695
è così strano perché Nigel
e Jeanine sono così simili

807
00:41:28,861 --> 00:41:31,155
in tanti modi, ma semplicemente non possono...

808
00:41:32,031 --> 00:41:33,700
Non si detestano affatto.

809
00:41:33,866 --> 00:41:35,868
C'è un grande amore
tra loro due.

810
00:41:36,035 --> 00:41:39,163
Ma c'è una sorta di comunicazione
non è proprio...

811
00:41:39,330 --> 00:41:40,623
E' semplicemente bloccato o qualcosa del genere.

812
00:41:56,889 --> 00:41:59,183
- È carino.
- Sì, mi piace.

813
00:41:59,767 --> 00:42:01,894
Ci ho solo scherzato
ormai da qualche mese.

814
00:42:02,895 --> 00:42:03,938
Molto delicato.

815
00:42:04,564 --> 00:42:06,816
È un po' una partenza

816
00:42:06,983 --> 00:42:09,610
dal tipo di cose a cui giochi normalmente.

817
00:42:09,777 --> 00:42:12,405
Sì, beh,
fa parte di una trilogia, davvero.

818
00:42:12,572 --> 00:42:14,323
Una trilogia musicale che sto facendo...

819
00:42:15,324 --> 00:42:16,909
in re minore,

820
00:42:17,076 --> 00:42:21,080
che trovo sempre vero
la più triste di tutte le chiavi, davvero.

821
00:42:21,247 --> 00:42:24,042
Non so perché, ma fa
la gente piange all'istante, tu giochi:

822
00:42:27,462 --> 00:42:28,838
- E' una parte di corno.
- Mm.

823
00:42:29,005 --> 00:42:31,174
È molto carino.

824
00:42:33,009 --> 00:42:36,179
Sì, solo semplici linee che si intrecciano,

825
00:42:36,345 --> 00:42:39,849
sai, molto simile,
Sono davvero influenzato da Mozart e Bach,

826
00:42:40,016 --> 00:42:41,601
ed è una specie di via di mezzo tra questi.

827
00:42:41,768 --> 00:42:43,227
È come un pezzo di "Mach", davvero.

828
00:42:43,394 --> 00:42:44,854
Come lo chiami?

829
00:42:45,021 --> 00:42:47,356
Bene, questo pezzo si chiama
"Lecca la mia pompa dell'amore."

830
00:42:53,362 --> 00:42:54,906
Mi scusi, signore,

831
00:42:55,073 --> 00:42:56,753
hai oggetti metallici nelle tasche?

832
00:42:56,824 --> 00:42:58,824
- Sì.
- Tirali fuori e mettili nel secchio.

833
00:43:00,286 --> 00:43:01,871
Monete, chiavi.

834
00:43:06,042 --> 00:43:07,376
Diapason.

835
00:43:08,044 --> 00:43:11,255
Musicista, mi piace stare in sintonia,
lo sai. Ecco qua.

836
00:43:12,381 --> 00:43:13,716
Sii un momento.

837
00:43:13,883 --> 00:43:15,468
Oh, va bene.

838
00:43:15,635 --> 00:43:16,844
Ancora uno.

839
00:43:17,011 --> 00:43:18,679
Puoi toglierti questa giacca, per favore?

840
00:43:18,846 --> 00:43:21,557
Oh, è la cerniera che scatta
la macchina.

841
00:43:21,724 --> 00:43:24,018
Andiamo, allora.
Andiamo, sbrigati.

842
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
Che cosa?

843
00:43:27,563 --> 00:43:29,482
Vieni qui, per favore.

844
00:43:29,649 --> 00:43:31,359
- Piantagrane.
- Alza le braccia.

845
00:43:51,796 --> 00:43:54,048
Hai delle placche artificiali?
o arti?

846
00:43:54,590 --> 00:43:55,633
Non proprio, no.

847
00:43:55,800 --> 00:43:58,511
Uhm, vorresti, um...

848
00:43:58,678 --> 00:43:59,720
Sì. Fallo.

849
00:43:59,887 --> 00:44:01,722
Ehi, ehi!

850
00:44:17,029 --> 00:44:18,990
♪ <i>Non ho bisogno di una donna</i> ♪

851
00:44:19,157 --> 00:44:21,909
♪ <i>Non prenderò moglie</i> ♪

852
00:44:23,619 --> 00:44:28,541
♪ <i>Ho preso il loro rock 'n' roll
E quella sarà la mia vita</i> ♪

853
00:44:31,627 --> 00:44:37,091
♪ <i>Nessuna pagina nella storia, tesoro
Di questo non ho bisogno</i> ♪

854
00:44:38,342 --> 00:44:42,138
♪ <i>Voglio solo farlo
Alcuni timpani sanguinano</i> ♪

855
00:44:44,015 --> 00:44:45,808
- ♪ <i>Pesante</i> ♪
- ♪ <i>Pesante</i> ♪

856
00:44:45,975 --> 00:44:47,560
- ♪ <i>Dovere</i> ♪
- ♪ <i>Dovere</i> ♪

857
00:44:48,186 --> 00:44:51,355
♪ <i>Rock 'n' roll pesante</i> ♪

858
00:44:56,861 --> 00:44:58,362
- ♪ <i>Pesante</i> ♪
- ♪ <i>Pesante</i> ♪

859
00:44:58,529 --> 00:44:59,989
- ♪ <i>Dovere</i> ♪
- ♪ <i>Dovere</i> ♪

860
00:45:00,156 --> 00:45:06,204
♪ <i>Fa emergere il dovere
Nella mia anima!</i> ♪

861
00:45:37,818 --> 00:45:39,403
{\an8}<i>Ciao, Artie Fufkin.</i>

862
00:45:39,570 --> 00:45:41,322
{\an8}<i>Polymer Records, come stai?</i>

863
00:45:41,489 --> 00:45:44,242
- Ehi, come stai? Sei?
- Derek.

864
00:45:44,408 --> 00:45:46,369
Artie Fufkin, Polymer Records.
Come stai?

865
00:45:46,535 --> 00:45:48,415
- Sono il tuo promotore a Chicago.
- Ciao, Artie.

866
00:45:48,579 --> 00:45:49,789
- Vi amo ragazzi.
- Sì.

867
00:45:49,956 --> 00:45:51,707
- E, ovviamente, Nigel.
- Nigel.

868
00:45:51,874 --> 00:45:53,209
Ti amo, Nigel Tufnel.

869
00:45:53,376 --> 00:45:54,502
- Giusto.
- Adoro le tue cose.

870
00:45:54,669 --> 00:45:56,462
Torno con voi, ragazzi. Ragazzo, lo faccio.

871
00:45:56,629 --> 00:45:59,340
Artie Fufkin, Polymer Records.
Ti amo. E tu chi sei?

872
00:45:59,507 --> 00:46:01,342
Oh, questa è la mia nuova amica speciale, Cindy.

873
00:46:01,509 --> 00:46:03,177
- Ciao, Cindy.
- E questa è Belinda.

874
00:46:03,344 --> 00:46:05,680
- Ciao, Belinda.
- Artie Fufkin, Polymer Records.

875
00:46:05,846 --> 00:46:08,766
promozionale. E io...
Oh, cosa sta succedendo qui? CIAO.

876
00:46:08,933 --> 00:46:11,185
Ciao ragazzi. Artie Fufkin, Polymer Records.

877
00:46:11,352 --> 00:46:13,521
{\an8}Piacere di vederti. E dov'è Davide?

878
00:46:13,688 --> 00:46:17,233
{\an8}Oh, David. Ciao, Artie Fufkin, come stai?

879
00:46:17,400 --> 00:46:19,944
Abbiamo qualcosa
domani accadrà qualcosa di emozionante.

880
00:46:20,111 --> 00:46:21,946
- Il cibo!
- Sìì!

881
00:46:22,113 --> 00:46:25,157
- Il cibo!
- Oh, grazie a Dio! Civiltà!

882
00:46:25,324 --> 00:46:26,324
Dove lo metto?

883
00:46:52,727 --> 00:46:54,854
- Cosa mi stai facendo qui?
- Niente.

884
00:46:55,021 --> 00:46:57,398
Pensavo che avessimo una relazione.
Non so cosa sia successo.

885
00:46:57,565 --> 00:47:00,026
Gli affari vanno male, Artie.
Cosa posso dirti?

886
00:47:00,192 --> 00:47:02,486
Lo so, ma cosa succede?
con il negozio di dischi,

887
00:47:02,653 --> 00:47:04,613
con la promozione,
e non si presenta nessuno?

888
00:47:04,780 --> 00:47:06,866
Questa non è una cosa personale.
Non verrà nessuno.

889
00:47:07,033 --> 00:47:09,285
Dimentica il personale.
Abbiamo avuto una relazione.

890
00:47:09,452 --> 00:47:10,828
Che ne dici di una relazione?

891
00:47:12,663 --> 00:47:13,914
Mi sento uno schifoso.

892
00:47:14,081 --> 00:47:15,875
E non so cosa sta succedendo.

893
00:47:16,042 --> 00:47:17,585
Sono io. Questo è ciò che sta accadendo.

894
00:47:17,752 --> 00:47:19,420
Sono io. L'ho fatto.

895
00:47:19,587 --> 00:47:20,796
È colpa mia. Lo so.

896
00:47:20,963 --> 00:47:22,798
Ci è stato detto un massiccio supporto radiofonico.

897
00:47:22,965 --> 00:47:24,884
- L'abbiamo fatto. Abbiamo fatto grandi cose.
- Vasto supporto radio.

898
00:47:25,051 --> 00:47:27,887
- Abbiamo saturato. Siamo saturi.
- Vasto supporto radio.

899
00:47:28,054 --> 00:47:31,474
Sono io. L'ho fatto. Ho fatto una cazzata.
Ho sbagliato i tempi.

900
00:47:31,640 --> 00:47:34,268
Ho sbagliato i tempi,
Non ho tempi, nessun tempismo.

901
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
Farai qualcosa per me?

902
00:47:36,604 --> 00:47:38,314
- Che cosa?
- Fammi un favore.

903
00:47:38,481 --> 00:47:40,232
Prendimi a calci in culo, ok?

904
00:47:40,399 --> 00:47:43,235
Prendi a calci questo culo per un uomo.
Questo è tutto. Prendetemi a calci in culo.

905
00:47:43,402 --> 00:47:44,695
- No.
- Divertitevi.

906
00:47:44,862 --> 00:47:47,573
Non lo sto chiedendo.
Lo dico con questo. Prendetemi a calci in culo.

907
00:47:50,117 --> 00:47:54,163
{\an8}<i>Tocca! Rubinetto! Tocca!</i>

908
00:48:00,002 --> 00:48:02,630
Li abbiamo fatti aspettare
abbastanza a lungo. Facciamolo a loro.

909
00:48:03,422 --> 00:48:05,758
Andiamo, Mick!

910
00:48:05,925 --> 00:48:07,635
Andiamo, signor Shrimpton!

911
00:48:07,802 --> 00:48:09,303
Rock'n'roll!

912
00:48:13,641 --> 00:48:15,601
Ascoltiamo un po' di rock'n'roll!

913
00:48:15,768 --> 00:48:17,770
- Rock'n'roll!
- Andiamo allora!

914
00:48:17,937 --> 00:48:19,563
Sì.

915
00:48:19,730 --> 00:48:22,024
Sì, amico.

916
00:48:22,191 --> 00:48:23,818
Sarà una bella serata, vero?

917
00:48:23,984 --> 00:48:26,737
- Sarà un grande spettacolo.
- No, non è un'uscita.

918
00:48:26,904 --> 00:48:29,073
- Non vogliamo un'uscita.
- Prova in questo modo.

919
00:48:29,240 --> 00:48:30,408
Lo spero.

920
00:48:30,574 --> 00:48:32,410
- Sì, da questa parte.
- Sì. Andiamo.

921
00:48:36,580 --> 00:48:38,499
Uhm... aspetta.

922
00:48:38,666 --> 00:48:40,668
- Però mi sembra familiare.
- Ascoltare.

923
00:48:41,919 --> 00:48:44,672
<i>Tocca! Rubinetto! Tocca!</i>

924
00:48:45,756 --> 00:48:46,841
Merda!

925
00:48:49,635 --> 00:48:51,804
Non perdiamolo, però!
Non perdiamolo!

926
00:48:51,971 --> 00:48:53,973
Dove cazzo è Ian? Dovrebbe essere qui.

927
00:48:54,140 --> 00:48:56,892
<i>Tocca! Rubinetto! Tocca!</i>

928
00:48:57,059 --> 00:48:58,936
Dobbiamo arrivarci in qualche modo.

929
00:48:59,103 --> 00:49:00,771
Siamo stati sul palco, giusto?

930
00:49:03,023 --> 00:49:06,068
Siamo nel gruppo
va in onda stasera.

931
00:49:06,235 --> 00:49:08,237
Vai dritto
attraverso questa porta qui,

932
00:49:08,404 --> 00:49:11,198
- in fondo al corridoio, gira a destra.
- Sì. Sì.

933
00:49:11,365 --> 00:49:14,493
E poi c'è una piccola corsetta lì,
circa 30 piedi.

934
00:49:14,660 --> 00:49:16,471
- Corri a sinistra.
- Non abbiamo tempo per quello.

935
00:49:16,495 --> 00:49:18,706
- Vai dritto.
- Ci fidiamo di te.

936
00:49:18,873 --> 00:49:21,292
Gira a destra,
i due angoli successivi,

937
00:49:21,459 --> 00:49:24,628
e la prima porta, l'insegna
"Solo personale autorizzato"

938
00:49:24,795 --> 00:49:25,838
apri quella porta.

939
00:49:26,005 --> 00:49:27,465
- Questo è il palcoscenico.
- Lo pensi?

940
00:49:27,631 --> 00:49:29,925
Sei autorizzato.
Siete musicisti, vero?

941
00:49:30,092 --> 00:49:31,969
Va bene, grazie. Grazie mille.

942
00:49:32,136 --> 00:49:33,262
Rock'n'roll!

943
00:49:34,180 --> 00:49:35,514
Rock'n'roll!

944
00:49:35,681 --> 00:49:37,308
- Prendiamolo!
- EHI!

945
00:49:37,475 --> 00:49:38,559
Da questa parte?

946
00:49:38,726 --> 00:49:40,519
- No, da questa parte.
- Capisco, da questa parte.

947
00:49:40,686 --> 00:49:42,521
Dritto. Rock'n'roll!

948
00:49:42,688 --> 00:49:46,108
Ciao, Cleveland! Ciao, Cleveland!

949
00:49:46,275 --> 00:49:48,360
- Andiamo!
- Fanculo!

950
00:49:50,196 --> 00:49:51,447
Devi aver preso la strada sbagliata.

951
00:49:51,614 --> 00:49:54,909
- Dobbiamo andare da un'altra parte.
- Altro modo.

952
00:49:55,075 --> 00:49:57,161
Altro modo. Altro modo.

953
00:49:57,703 --> 00:49:59,371
<i>Detesto continuare a insistere su questo,</i>

954
00:49:59,538 --> 00:50:02,458
<i>ma l'idea di un album nero
ci ha davvero maledetti, in un certo senso.</i>

955
00:50:02,625 --> 00:50:04,960
<i>Stiamo ottenendo
resoconti sostanziali di airplay.</i>

956
00:50:05,127 --> 00:50:07,046
Non penso che dobbiamo preoccuparci di questo.

957
00:50:07,213 --> 00:50:11,342
Potrebbe essere stato meglio
se l'album fosse stato mixato bene.

958
00:50:11,509 --> 00:50:14,136
Immagino che potresti piangere per questo.
Certo, è vero.

959
00:50:14,303 --> 00:50:16,013
- Voglio dire, è vero.
- Non era...

960
00:50:16,180 --> 00:50:17,848
Era tutto sbagliato, vero?

961
00:50:18,015 --> 00:50:19,725
È stato mescolato male? Eri lì?

962
00:50:19,892 --> 00:50:22,520
Ma ha sentito il disco.

963
00:50:22,686 --> 00:50:24,897
Quindi il tuo giudizio è che è stato mixato in modo sbagliato.

964
00:50:25,064 --> 00:50:26,774
Non riuscivi a sentire il testo.

965
00:50:26,941 --> 00:50:28,651
Non sei d'accordo
non riesci a sentire la voce?

966
00:50:28,817 --> 00:50:30,319
No, non sono d'accordo.

967
00:50:30,486 --> 00:50:31,922
- Penso che forse...
- È interessante

968
00:50:31,946 --> 00:50:33,364
sta sollevando l'argomento.

969
00:50:33,531 --> 00:50:36,534
- Le piacerebbe sentire la voce.
- È come se dicessi, sai,

970
00:50:36,700 --> 00:50:39,286
stai usando il balsamo sbagliato
per i tuoi capelli

971
00:50:39,453 --> 00:50:41,539
- Non essere stupido.
- Sembra un po' crespo.

972
00:50:41,705 --> 00:50:44,291
Tu non fai heavy metal
dobilmente, lo sai.

973
00:50:44,458 --> 00:50:46,377
- Voglio dire, è...
- In cosa? In cosa?

974
00:50:46,544 --> 00:50:48,504
- Che cosa?
- "Dobilmente."

975
00:50:48,671 --> 00:50:51,507
- Dobilmente, voglio dire, non puoi...
- Dobilmente? Che cos'è?

976
00:50:51,674 --> 00:50:53,968
Intende Dolby.
Lo sai perfettamente.

977
00:50:55,052 --> 00:50:57,596
Non ci riprenderemo da questo.

978
00:50:57,763 --> 00:50:58,763
Oh, andiamo.

979
00:50:58,889 --> 00:51:00,933
Posso avere la parola solo per un momento?

980
00:51:01,100 --> 00:51:04,061
perché ho qualcosa
Vorrei mostrartelo.

981
00:51:04,228 --> 00:51:07,064
Questi, uh... Jeanine ha lavorato
su questi molto difficile.

982
00:51:07,231 --> 00:51:08,440
Queste sono una nuova direzione...

983
00:51:08,607 --> 00:51:10,693
Ho una nuova idea
per una nuova presentazione.

984
00:51:10,859 --> 00:51:14,572
Un look scenico della band modellato
dopo i segni dello zodiaco.

985
00:51:14,738 --> 00:51:17,658
- Avevamo bisogno di una nuova presenza.
- Questo è un look per Viv. È una Bilancia.

986
00:51:17,825 --> 00:51:19,743
C'è una specie di yin-yang...

987
00:51:19,910 --> 00:51:22,162
- Yin e lo yang.
- ...una specie di sguardo.

988
00:51:22,329 --> 00:51:25,291
Questo è Nigel. È un Capricorno.

989
00:51:25,457 --> 00:51:27,751
- Sembra una specie di capra.
- Ti ho dato un bavaglino.

990
00:51:27,918 --> 00:51:30,087
- E' uno scherzo?
- Questo è...

991
00:51:30,254 --> 00:51:31,755
Scusate, è uno scherzo?

992
00:51:31,922 --> 00:51:33,924
Abbi pazienza con noi solo per un momento.

993
00:51:34,091 --> 00:51:36,885
Questo. Adoro questo.
Vorrei essere Cancro il Granchio.

994
00:51:37,052 --> 00:51:39,597
- Oh, è attraente.
- Questa è la tua faccia da granchio.

995
00:51:39,763 --> 00:51:41,682
Dategli una possibilità. Dategli una possibilità.

996
00:51:41,849 --> 00:51:43,267
- E questo è...
- David è un leone.

997
00:51:43,434 --> 00:51:45,394
Aspetta, per favore, aspetta un attimo.

998
00:51:45,561 --> 00:51:48,439
Hai idea di quanto costerà...

999
00:51:49,607 --> 00:51:51,191
vestire la band da animali?

1000
00:51:51,358 --> 00:51:53,044
- Non costa nulla.
- Non sono animali.

1001
00:51:53,068 --> 00:51:54,236
Sono segni dello zodiaco.

1002
00:51:54,403 --> 00:51:57,656
È un modo per combattere i drabs.
Sai, abbiamo i drabs.

1003
00:51:57,823 --> 00:52:00,659
Beh, è ​​vero. Penso che il mio
starebbe meglio in "dobly".

1004
00:52:00,826 --> 00:52:02,411
Se fosse fatto in modo dobile.

1005
00:52:02,578 --> 00:52:04,913
- Oh, stai zitto.
- Sapevo che non sarebbe stato facile.

1006
00:52:05,080 --> 00:52:07,875
- Ho una mentalità piuttosto aperta.
-Davide. No, no, Davide.

1007
00:52:08,042 --> 00:52:10,919
Ci sono soluzioni ai nostri problemi.
Sappiamo cosa sono.

1008
00:52:11,086 --> 00:52:14,173
- Devo ancora sentirli.
- Beh, ci vorrà una settimana...

1009
00:52:14,340 --> 00:52:17,176
Possiamo adottare un approccio razionale,
e possiamo dire...

1010
00:52:17,343 --> 00:52:19,845
- Posso darti un suggerimento?
- Bene, sentiamo la tua.

1011
00:52:20,012 --> 00:52:23,307
- Ascoltiamo il tuo suggerimento.
- Stonehenge. Stonehenge.

1012
00:52:23,891 --> 00:52:26,051
È il miglior valore di produzione
abbiamo mai avuto sul palco.

1013
00:52:26,143 --> 00:52:28,562
Non abbiamo l'attrezzatura.
Non abbiamo Stonehenge.

1014
00:52:28,729 --> 00:52:31,565
Non ancora, non lo sappiamo. Iniziamo...
Per favore, solo un momento.

1015
00:52:31,732 --> 00:52:33,817
- Musicalmente, lo sappiamo tutti.
- Sappiamo che funziona.

1016
00:52:33,984 --> 00:52:35,819
Non penso che sia una cattiva idea.

1017
00:52:35,986 --> 00:52:37,488
Nessun problema musicalmente.

1018
00:52:37,655 --> 00:52:40,324
Andiamo direttamente sul palco.
Ed è abbastanza semplice.

1019
00:52:40,491 --> 00:52:43,369
Questo è, lo sai,
Ian può occuparsene, è...

1020
00:52:43,535 --> 00:52:45,375
So cosa
assomiglia al monumento di Stonehenge.

1021
00:52:45,412 --> 00:52:47,132
Non ne abbiamo
quel pezzo di scenario più.

1022
00:52:47,289 --> 00:52:48,957
Quindi ne costruiamo uno nuovo.

1023
00:52:50,417 --> 00:52:53,629
- Ed è questo, guarda.
- Considera... Consideralo fatto.

1024
00:52:54,421 --> 00:52:56,191
Quindi lo farai
prendertene cura così?

1025
00:52:56,215 --> 00:52:59,009
Troverai qualcuno che lo disegnerà
usarlo come piano?

1026
00:52:59,176 --> 00:53:00,886
Se puoi farlo, farò il numero.

1027
00:53:01,053 --> 00:53:04,306
Lo senti,
in collaborazione con David,

1028
00:53:04,473 --> 00:53:06,892
che ti viene data l'opportunità

1029
00:53:07,059 --> 00:53:10,145
per esprimerti musicalmente
nel modo in cui vorresti farlo?

1030
00:53:10,312 --> 00:53:12,481
Beh, penso di sì, sai, nei miei assoli.

1031
00:53:12,648 --> 00:53:14,191
- Sì.
- I miei assoli sono il mio marchio di fabbrica.

1032
00:54:00,028 --> 00:54:03,490
Sembra assolutamente perfetto.
E' la giusta proporzione.

1033
00:54:03,657 --> 00:54:04,867
Sarà di questo colore, vero?

1034
00:54:05,033 --> 00:54:06,033
- Sì.
- Sì.

1035
00:54:06,160 --> 00:54:07,453
- Sì.
- E' semplicemente fantastico.

1036
00:54:07,619 --> 00:54:09,413
Sembra quasi quello vero.

1037
00:54:09,580 --> 00:54:11,081
- Fatto.
- Sì.

1038
00:54:11,248 --> 00:54:15,294
Quando avremo il set vero e proprio,
seguirà esattamente queste specifiche.

1039
00:54:15,461 --> 00:54:17,045
Anche questi contorni e tutto il resto.

1040
00:54:17,212 --> 00:54:18,839
Uhm, non capisco.

1041
00:54:19,006 --> 00:54:20,883
Uh, cosa intendi con "il pezzo vero e proprio"?

1042
00:54:21,049 --> 00:54:23,218
Beh, voglio dire,
quando costruisci il pezzo vero e proprio.

1043
00:54:23,385 --> 00:54:25,721
Ma questo è quello che hai chiesto, non è vero?

1044
00:54:25,888 --> 00:54:26,888
Che cosa?

1045
00:54:27,514 --> 00:54:28,640
Bene, questo è il pezzo.

1046
00:54:28,807 --> 00:54:30,768
- Questo è il pezzo?
- SÌ.

1047
00:54:30,934 --> 00:54:33,270
Mi stai dicendo che è così?

1048
00:54:33,979 --> 00:54:35,105
Questo è uno scenario?

1049
00:54:35,898 --> 00:54:37,649
Sei mai stato a Stonehenge?

1050
00:54:37,816 --> 00:54:40,819
- No, non sono stato a Stonehenge.
- I trittici sono alti 20 piedi.

1051
00:54:40,986 --> 00:54:43,322
- Puoi farli salire su quattro uomini.
- Ian, ero...

1052
00:54:43,489 --> 00:54:45,824
Questo è pazzesco!
Questo non è uno scenario.

1053
00:54:45,991 --> 00:54:48,952
Guarda, guarda, ecco cosa
Mi è stato chiesto di costruire.

1054
00:54:49,119 --> 00:54:52,164
Diciotto pollici. Proprio qui,
specifica 18 pollici.

1055
00:54:52,915 --> 00:54:54,625
Mi è stato dato questo tovagliolo. Voglio dire...

1056
00:54:54,792 --> 00:54:56,418
Dimenticalo! Al diavolo il tovagliolo!

1057
00:55:01,548 --> 00:55:03,759
Nei tempi antichi,

1058
00:55:05,636 --> 00:55:09,389
centinaia di anni
prima dell’alba della storia,

1059
00:55:11,225 --> 00:55:13,894
viveva un'antica razza di persone...

1060
00:55:16,772 --> 00:55:17,940
i Druidi.

1061
00:55:28,158 --> 00:55:30,953
Nessuno sa chi fossero...

1062
00:55:32,538 --> 00:55:35,916
o cosa stavano facendo.

1063
00:55:38,502 --> 00:55:40,712
Ma la loro eredità rimane,

1064
00:55:42,464 --> 00:55:46,635
scavato nella roccia viva

1065
00:55:47,845 --> 00:55:49,263
di Stonehenge.

1066
00:56:01,900 --> 00:56:05,070
♪ <i>Stonehenge
Dove dimorano i demoni</i> ♪

1067
00:56:05,237 --> 00:56:08,991
♪ <i>Dove vivono le banshee
E vivono bene</i> ♪

1068
00:56:09,157 --> 00:56:10,993
♪ <i>Stonehenge</i> ♪

1069
00:56:11,159 --> 00:56:12,452
♪ <i>Dove un uomo è un uomo</i> ♪

1070
00:56:12,619 --> 00:56:16,290
♪ <i>E i bambini ballano
Ai flauti di Pan</i> ♪

1071
00:56:21,044 --> 00:56:25,549
♪ <i>E tu, amore mio
Non mi prendi la mano?</i> ♪

1072
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
♪ <i>Torneremo indietro nel tempo</i> ♪

1073
00:56:30,304 --> 00:56:33,473
♪ <i>In quella terra mistica</i> ♪

1074
00:56:35,475 --> 00:56:38,020
♪ <i>Dove piangono le gocce di rugiada</i> ♪

1075
00:56:38,186 --> 00:56:40,022
♪ <i>E i gatti miagolano</i> ♪

1076
00:56:41,815 --> 00:56:44,026
♪ <i>Ti porterò lì</i> ♪

1077
00:56:45,068 --> 00:56:47,738
♪ <i>Ti mostrerò come</i> ♪

1078
00:56:48,906 --> 00:56:51,325
♪ <i>Oh!</i> ♪

1079
00:57:04,713 --> 00:57:07,674
E, oh, come ballavano,

1080
00:57:07,841 --> 00:57:10,260
i bambini di Stonehenge,

1081
00:57:11,678 --> 00:57:14,723
sotto la luna stregata,

1082
00:57:15,641 --> 00:57:22,189
per paura dell'alba
potrebbe arrivare troppo presto.

1083
00:57:44,211 --> 00:57:47,089
Io non penso, per esempio, che il problema fosse
che la band era giù.

1084
00:57:47,255 --> 00:57:48,840
Penso che il problema potrebbe essere stato

1085
00:57:49,007 --> 00:57:51,343
che c'era un monumento a Stonehenge
sul palco

1086
00:57:51,510 --> 00:57:54,554
quello era in pericolo
di essere schiacciato da un nano.

1087
00:57:54,721 --> 00:57:58,558
Va bene? Questo tendeva a sottovalutare
l'immensità dell'oggetto.

1088
00:57:58,725 --> 00:58:01,269
Penso davvero che tu stia facendo
una cosa troppo grande.

1089
00:58:01,436 --> 00:58:03,689
Fare una cosa grossa
sarebbe stato bello.

1090
00:58:03,855 --> 00:58:06,400
Nigel mi ha dato un disegno
detto questo 18 pollici.

1091
00:58:06,566 --> 00:58:07,566
So che l'ha fatto...

1092
00:58:07,651 --> 00:58:09,671
Se conosce la differenza
tra piedi e pollici

1093
00:58:09,695 --> 00:58:10,821
non è un mio problema

1094
00:58:10,988 --> 00:58:11,988
Faccio quello che mi viene detto.

1095
00:58:12,114 --> 00:58:14,116
Ma tu non sei confuso come lui,
sei tu?

1096
00:58:14,282 --> 00:58:16,618
Voglio dire, non è il tuo lavoro
essere confuso quanto Nigel.

1097
00:58:16,785 --> 00:58:20,122
Il mio lavoro è fare quello che mi viene chiesto
dall'elemento creativo di questa band.

1098
00:58:20,288 --> 00:58:22,958
- Ed è quello che ho fatto.
- Il pubblico rideva.

1099
00:58:23,125 --> 00:58:26,128
- Quindi è diventato un numero comico...
- Sì, è stato davvero fantastico!

1100
00:58:26,294 --> 00:58:29,047
E non è stato piacevole farne parte
della commedia in scena.

1101
00:58:29,214 --> 00:58:31,383
Dietro le quinte, forse, è stato molto divertente.

1102
00:58:31,550 --> 00:58:33,468
Forse sistemiamo e basta
la coreografia.

1103
00:58:33,635 --> 00:58:34,720
Tieni il nano lontano.

1104
00:58:35,721 --> 00:58:38,181
- Cosa intendi?
- Quindi non ci calpesterà.

1105
00:58:38,348 --> 00:58:39,933
Non penso che sia questo il problema.

1106
00:58:40,100 --> 00:58:44,062
Penso che sia sintomatico che forse
ti stai assumendo più di quello che puoi, uh,

1107
00:58:44,229 --> 00:58:45,272
eh, maneggialo.

1108
00:58:45,856 --> 00:58:48,900
Non è esattamente la prima volta
hai incasinato le cose, vero?

1109
00:58:49,067 --> 00:58:51,445
Voglio dire, c'è stato
alcuni... buchi enormi

1110
00:58:51,611 --> 00:58:53,780
alla fine degli affari...

1111
00:58:53,947 --> 00:58:56,158
Scusami.
Questa è una riunione della band, giusto?

1112
00:58:56,825 --> 00:58:58,970
- Sei qui per qualche motivo?
- Non preoccuparti.

1113
00:58:58,994 --> 00:58:59,745
Lei è con me.

1114
00:58:59,911 --> 00:59:02,330
No, ma adesso fa parte della band?
Sta cantando come accompagnamento?

1115
00:59:02,497 --> 00:59:04,416
Mi interessa cosa succede alla band.

1116
00:59:04,583 --> 00:59:08,003
David, ogni volta che un singolo urto o
una balza entra in questa piccola fantasia,

1117
00:59:08,170 --> 00:59:11,465
mondo fantastico dell'adolescente
voi ragazzi avete costruito intorno a voi stessi,

1118
00:59:11,631 --> 00:59:14,801
inizi a urlare come
un gruppo di parrucchieri scemi.

1119
00:59:14,968 --> 00:59:17,304
Voglio dire, è solo un problema, lo sai.

1120
00:59:17,471 --> 00:59:19,389
- Si risolve.
- Non è così.

1121
00:59:19,556 --> 00:59:20,766
Non puoi vivere in una bolla.

1122
00:59:20,932 --> 00:59:22,726
Se fosse stato risolto,
andrebbe tutto bene.

1123
00:59:22,893 --> 00:59:25,604
Ma non si risolve.
Cosa pensi che sia successo là fuori?

1124
00:59:25,771 --> 00:59:28,482
- Cos'è stato risolto stasera?
- Per una cosa che va storta,

1125
00:59:28,648 --> 00:59:31,234
una cosa che va storta,
cento cose vanno bene.

1126
00:59:31,401 --> 00:59:33,278
Sai cosa passo a fare il mio tempo?

1127
00:59:33,445 --> 00:59:35,530
Dormo due o tre ore per notte.

1128
00:59:35,697 --> 00:59:37,449
Non ci sono né sesso né droga per Ian, David.

1129
00:59:37,616 --> 00:59:39,493
Sai cosa faccio? Trovo i bagagli smarriti.

1130
00:59:39,659 --> 00:59:41,495
- SÌ.
- Individuare le corde del mandolino

1131
00:59:41,661 --> 00:59:43,205
nel mezzo di Austin!

1132
00:59:43,371 --> 00:59:45,248
Apprezzo l'affitto degli ebrei locali.

1133
00:59:45,415 --> 00:59:48,001
Forse prendi qualcun altro
per ritrovare i bagagli smarriti,

1134
00:59:48,168 --> 00:59:50,754
e dovresti concentrarti
su quello che succede sul palco.

1135
00:59:50,921 --> 00:59:53,066
- E' di questo che stiamo parlando.
- Come il direttore stradale?

1136
00:59:53,090 --> 00:59:55,383
NO! Tutto negativo, ma...

1137
00:59:55,550 --> 00:59:57,552
Ciò che Dave sta cercando di dire,

1138
00:59:57,719 --> 01:00:00,305
se gli lasciassi dire una parola, sarebbe...

1139
01:00:00,472 --> 01:00:03,058
forse potresti farcela con un po' di aiuto.

1140
01:00:03,934 --> 01:00:05,435
- Qualche aiuto?
- Gestire la banda.

1141
01:00:05,602 --> 01:00:07,187
- E' molto semplice.
- È chiarissimo.

1142
01:00:07,354 --> 01:00:09,689
Forse c'è già qualcuno
nell'organizzazione.

1143
01:00:09,856 --> 01:00:12,818
Non dobbiamo pagare l'assicurazione,
pagare una stanza extra, eccetera.

1144
01:00:12,984 --> 01:00:16,446
Dato che è già qui, è già
tra noi, e lei può...

1145
01:00:16,613 --> 01:00:19,699
- Lei è perfettamente in grado di prendere il comando
-"Lei"? Apetta un minuto!

1146
01:00:19,866 --> 01:00:21,743
Chi pensi?
sto parlando?

1147
01:00:21,910 --> 01:00:24,246
Non lo avrei mai sognato
tra un milione di anni sarebbe stata lei

1148
01:00:24,412 --> 01:00:25,412
di cui stavi parlando.

1149
01:00:25,539 --> 01:00:27,916
- Perché no?
- Mi sto offrendo di dare una mano qui.

1150
01:00:28,083 --> 01:00:30,794
No, te lo stai offrendo
per co-gestire la band con me.

1151
01:00:30,961 --> 01:00:32,754
- SÌ!
- Mettiamolo in chiaro.

1152
01:00:32,921 --> 01:00:34,464
E' esattamente così.

1153
01:00:34,631 --> 01:00:37,968
Non co-gestirò con una ragazza
perché è la tua ragazza.

1154
01:00:38,135 --> 01:00:39,886
Non chiamarla la mia ragazza!

1155
01:00:40,053 --> 01:00:43,098
Non potresti gestire un'aula
pieno di ragazzi, per non parlare di una band.

1156
01:00:43,265 --> 01:00:44,850
- Perché non semplicemente...
- Oh, stai zitto!

1157
01:00:45,016 --> 01:00:47,602
Guarda, io... io... questo è...
Questa è la mia posizione, ok?

1158
01:00:47,769 --> 01:00:49,938
Non ce la faccio con te
o qualsiasi altra donna,

1159
01:00:50,105 --> 01:00:52,774
soprattutto uno che veste
come l'incubo di un australiano.

1160
01:00:52,941 --> 01:00:54,234
- Allora vaffanculo.
- Fanculo anche te!

1161
01:00:54,401 --> 01:00:56,194
E vaffanculo a tutti voi perché me ne vado.

1162
01:00:56,361 --> 01:00:58,196
Va bene? Questo è tutto. Buona notte.

1163
01:01:08,248 --> 01:01:10,500
Posso rilanciare?
una domanda pratica a questo punto?

1164
01:01:10,667 --> 01:01:11,918
Sì.

1165
01:01:12,085 --> 01:01:13,962
Faremo Stonehenge domani?

1166
01:01:14,129 --> 01:01:16,798
No, non lo faremo
cazzo, fai Stonehenge!

1167
01:01:17,549 --> 01:01:19,467
Ok, siamo a posto. Grazie.

1168
01:01:20,635 --> 01:01:22,470
Va bene, ragazzi, ho preso i biglietti.

1169
01:01:22,637 --> 01:01:26,600
Siamo sul volo delle 3:10,
Cancello 24, va bene?

1170
01:01:26,766 --> 01:01:28,935
E arriva alle 4:00 in Colorado.

1171
01:01:29,102 --> 01:01:31,563
Allora abbiamo una limousine
per portarci al lodge.

1172
01:01:31,730 --> 01:01:34,274
Sono circa un centinaio di metri
dallo Studio Trota Iridea.

1173
01:01:34,441 --> 01:01:38,486
Uh, quello che ho fatto è, uh,
per organizzare un intero carico di grafici.

1174
01:01:38,653 --> 01:01:40,530
Aspetta di vedere questo. È fantastico.

1175
01:01:40,697 --> 01:01:44,034
E sappiamo che il segno della band è la Vergine.

1176
01:01:44,201 --> 01:01:47,078
E vediamo che è Saturno nella terza casa.

1177
01:01:47,245 --> 01:01:50,332
Va bene? Ed è un po' roccioso,
ma perché Vergine

1178
01:01:50,498 --> 01:01:55,170
è uno dei più alti
segni intelligenti dello zodiaco,

1179
01:01:55,337 --> 01:01:57,672
ce la faremo
con grande disinvoltura.

1180
01:01:57,839 --> 01:02:00,008
- Sì.
- È così chiaro...

1181
01:02:00,175 --> 01:02:01,927
Nigel non ne ha uno.

1182
01:02:02,093 --> 01:02:05,847
Nigel, Nigel, abbiamo le pagine
per te qui.

1183
01:02:06,014 --> 01:02:07,599
Ne ha uno, ce l'ha.

1184
01:02:07,766 --> 01:02:09,309
Se dai un'occhiata...

1185
01:02:09,476 --> 01:02:11,269
Pensa a che confusione
un tour di solito lo è.

1186
01:02:11,436 --> 01:02:13,605
- No. Ne ha uno, ne ha uno.
- Oh, ne ha uno.

1187
01:02:13,772 --> 01:02:17,734
Ora, quello che voglio spiegare
a voi ecco quella Denver...

1188
01:02:17,901 --> 01:02:19,861
Come descriveresti?
la tua relazione

1189
01:02:20,028 --> 01:02:21,780
con David nel corso degli anni?

1190
01:02:21,947 --> 01:02:23,907
È cambiato in qualche modo?

1191
01:02:24,074 --> 01:02:27,369
Non proprio, voglio dire, sai,
vanno... Siamo cresciuti.

1192
01:02:28,828 --> 01:02:31,790
Ma in realtà non è... No, non proprio.

1193
01:02:32,415 --> 01:02:36,211
Ci sentiamo bambini per la maggior parte del tempo,
anche quando giochiamo.

1194
01:02:36,836 --> 01:02:38,421
Siamo più vicini di fratelli.

1195
01:02:40,382 --> 01:02:41,758
I fratelli litigano sempre.

1196
01:02:42,550 --> 01:02:44,803
Una specie di disaccordo e tutto il resto.

1197
01:02:45,762 --> 01:02:49,933
Abbiamo davvero una relazione
è molto, molto oltre.

1198
01:02:52,560 --> 01:02:53,645
Ah!

1199
01:02:56,147 --> 01:02:58,942
- Non sa più suonare la chitarra.
- Conosci la parte.

1200
01:02:59,109 --> 01:03:02,279
Se sapesse la parte, cazzo,
ci giocherebbe, vero?

1201
01:03:02,445 --> 01:03:04,114
- Stai uscendo?
- Fanculo!

1202
01:03:04,281 --> 01:03:05,740
- Stai uscendo?
- Grande.

1203
01:03:05,907 --> 01:03:08,034
Dimmelo e basta
cosa dovrei fare, va bene?

1204
01:03:08,201 --> 01:03:10,036
Dovremmo suonare quella cazzo di cosa!

1205
01:03:10,203 --> 01:03:12,181
Non abbiamo scelta,
abbiamo passato un'ora e mezza...

1206
01:03:12,205 --> 01:03:13,205
Sto facendo la mia parte.

1207
01:03:13,290 --> 01:03:17,002
Sai cosa renderebbe tutto più semplice?
Odio tagliare dritto al punto.

1208
01:03:17,168 --> 01:03:18,837
Perché non giochi da solo?

1209
01:03:19,004 --> 01:03:20,940
senza qualche fottuto angelo
pende sopra la tua testa,

1210
01:03:20,964 --> 01:03:22,090
capisci cosa intendo?

1211
01:03:22,257 --> 01:03:24,884
Gesù Cristo.
Questo è tutto quello di cui abbiamo bisogno.

1212
01:03:25,051 --> 01:03:27,762
Non riesci a concentrarti, cazzo
a causa di tua fottuta moglie.

1213
01:03:27,929 --> 01:03:30,140
Semplice così, va bene?
E' tua fottuta moglie!

1214
01:03:30,307 --> 01:03:32,851
- Non è mia moglie.
- Qualunque cazzo sia.

1215
01:03:33,018 --> 01:03:35,437
Non puoi concentrarti.
Non possiamo fare la traccia, cazzo.

1216
01:03:35,603 --> 01:03:38,523
- Questo è incredibile!
- No, non è incredibile.

1217
01:03:38,690 --> 01:03:41,443
- Tutto porta a questo.
- Sto impazzendo, cazzo?

1218
01:03:41,609 --> 01:03:43,778
Puoi controllarmi?
Sto perdendo la testa?

1219
01:03:43,945 --> 01:03:46,281
Non capisco
cosa c'entra questo!

1220
01:03:46,448 --> 01:03:47,991
Siamo molto fortunati in questo senso

1221
01:03:48,158 --> 01:03:51,494
che abbiamo due visionari
nella banda.

1222
01:03:51,661 --> 01:03:53,955
- Giusto.
- David e Nigel dicono entrambi:

1223
01:03:54,122 --> 01:03:56,249
uh... Come i poeti, sai.

1224
01:03:56,416 --> 01:03:58,710
Come Shelley o Byron,
o persone del genere.

1225
01:03:58,877 --> 01:04:01,588
Le due tipologie totalmente distinte
di visionari.

1226
01:04:01,755 --> 01:04:04,132
Fondamentalmente è come il fuoco e il ghiaccio
vedi.

1227
01:04:04,299 --> 01:04:07,719
E sento il mio ruolo nella band
è essere un po' nel mezzo.

1228
01:04:07,886 --> 01:04:10,221
Un po' come l'acqua tiepida, in un certo senso.

1229
01:04:18,355 --> 01:04:20,482
Non penso che abbiamo tempo
per andare in albergo.

1230
01:04:20,648 --> 01:04:22,233
Sarà meglio andare direttamente alla base.

1231
01:04:22,400 --> 01:04:23,818
- A cosa?
-Base?

1232
01:04:23,985 --> 01:04:26,863
- Il concerto.
- All'Arena Civica? Giusto?

1233
01:04:27,030 --> 01:04:28,448
- No, è fallito.
- No.

1234
01:04:28,615 --> 01:04:29,783
Cosa intendi?

1235
01:04:29,949 --> 01:04:31,368
Aspetta un attimo, aspetta!

1236
01:04:31,534 --> 01:04:34,537
Sai di questo,
e non lo sappiamo?

1237
01:04:34,704 --> 01:04:36,331
Stiamo andando
alla base dell'Aeronautica Militare.

1238
01:04:36,498 --> 01:04:38,249
Perché stiamo andando?
ad una base dell'Aeronautica Militare?

1239
01:04:38,416 --> 01:04:40,668
Perché il progetto originale è fallito.

1240
01:04:45,465 --> 01:04:47,801
- Ah!
- Oh, tenente Hookstratten.

1241
01:04:47,967 --> 01:04:49,302
Tu sei Spinal Tarp?

1242
01:04:49,469 --> 01:04:52,222
Sono Jeanine Pettibone,
e questo è Spinal Tap.

1243
01:04:52,389 --> 01:04:54,891
Spinal Tap, errore mio,
Sono il tenente Bob Hookstratten.

1244
01:04:55,058 --> 01:04:57,185
Benvenuti alla base aeronautica di Lindbergh.

1245
01:04:57,352 --> 01:05:00,021
Questa è la prima visita dei tuoi signori
ad una struttura militare?

1246
01:05:00,188 --> 01:05:01,628
- Sì.
- Bene, posso iniziare dicendo

1247
01:05:01,773 --> 01:05:03,316
quanto siamo entusiasti di averti.

1248
01:05:03,483 --> 01:05:06,694
Siamo così fan della tua musica
e tutti i tuoi record.

1249
01:05:06,861 --> 01:05:08,341
Non sto parlando del tuo personalmente,

1250
01:05:08,488 --> 01:05:10,281
ma l'intero genere
del rock'n'roll,

1251
01:05:10,448 --> 01:05:12,742
e tante cose entusiasmanti
accade nella musica oggi.

1252
01:05:12,909 --> 01:05:14,749
E lasciami spiegare un po'
su cosa sta succedendo.

1253
01:05:14,869 --> 01:05:17,789
Questo è il nostro fine settimana mensile "a proprio agio".

1254
01:05:17,956 --> 01:05:19,749
Ci dà la possibilità di scioglierci i capelli,

1255
01:05:19,916 --> 01:05:22,419
anche se vedo che lo avete tutti
un vantaggio.

1256
01:05:22,585 --> 01:05:25,130
Questi tagli di capelli non passerebbero
adunata militare, credimi.

1257
01:05:25,296 --> 01:05:27,715
Anche se non dovrei parlare.
Anche i miei capelli stanno diventando arruffati.

1258
01:05:27,882 --> 01:05:30,162
Meglio non avvicinarsi troppo
penseranno che sono con la band.

1259
01:05:30,260 --> 01:05:32,387
Sto scherzando, ovviamente. entriamo?

1260
01:05:33,304 --> 01:05:35,765
Cammina da questa parte, per favore. Proprio di qui.

1261
01:05:35,932 --> 01:05:38,726
Ti è mai capitato di imbatterti in un gruppo musicale?
lavora a Kansas City,

1262
01:05:38,893 --> 01:05:40,895
si chiamano "Quattro Jack e una Jill"?

1263
01:05:41,062 --> 01:05:42,856
Sono stati al Ramada Inn
circa 18 mesi.

1264
01:05:43,022 --> 01:05:45,692
Se mai ti trovassi a Kansas City
e voglio ascoltare buona musica,

1265
01:05:45,859 --> 01:05:47,652
potresti voler passare.

1266
01:05:47,819 --> 01:05:52,073
Vorrei iniziare a suonare
intorno alle 19.00,

1267
01:05:52,240 --> 01:05:53,450
se è soddisfacente?

1268
01:05:53,616 --> 01:05:57,579
- Quando sarà?
- Sono circa le 18.30.

1269
01:05:57,745 --> 01:06:00,498
- E allora? Cinquanta ore?
- Centoventi ore?

1270
01:06:00,665 --> 01:06:02,375
In realtà sono circa 30 minuti.

1271
01:06:02,542 --> 01:06:04,252
Circa mezz'ora, più o meno.

1272
01:06:04,419 --> 01:06:07,839
Non voglio metterti fretta. L'idea è,
continuiamo a farlo.

1273
01:06:08,006 --> 01:06:09,132
E ho solo una richiesta:

1274
01:06:09,299 --> 01:06:11,676
ne giocheresti una coppia
di numeri lenti, così posso ballare?

1275
01:06:11,843 --> 01:06:14,095
♪ <i>Lavorare in una fattoria del sesso</i> ♪

1276
01:06:15,972 --> 01:06:19,476
♪ <i>Arando attraverso
Il tuo campo di fagioli</i> ♪

1277
01:06:20,518 --> 01:06:23,021
♪ <i>Tiro fuori il forcone</i> ♪

1278
01:06:24,731 --> 01:06:26,941
♪ <i>Prendi il fieno</i> ♪

1279
01:06:28,860 --> 01:06:31,196
♪ <i>Donna della fattoria del sesso</i> ♪

1280
01:06:31,362 --> 01:06:35,533
♪ <i>Ti falciarò
Donna della fattoria del sesso</i> ♪

1281
01:06:35,700 --> 01:06:37,535
♪ <i>Ti rastrellerò e ti zapperò</i> ♪

1282
01:06:37,702 --> 01:06:39,287
♪ <i>Donna della fattoria del sesso</i> ♪

1283
01:06:39,454 --> 01:06:41,789
♪ <i>Non vedi il mio silo che si alza</i> ♪

1284
01:06:41,956 --> 01:06:47,545
♪ <i>Alto, alto, alto, alto!</i> ♪

1285
01:07:07,148 --> 01:07:09,692
♪ <i>Lavorare in una fattoria del sesso</i> ♪

1286
01:07:15,990 --> 01:07:18,117
♪ <i>Tiro fuori il forcone</i> ♪

1287
01:07:20,245 --> 01:07:21,996
♪ <i>Prendi il fieno</i> ♪

1288
01:07:27,502 --> 01:07:29,546
Ha completamente rovinato il concerto lì.

1289
01:07:29,712 --> 01:07:31,172
Lui se ne va e, voglio dire,

1290
01:07:31,339 --> 01:07:33,758
non ci si può aspettare
stare a casa e prendere soldi,

1291
01:07:33,925 --> 01:07:35,718
quindi dobbiamo arrivare
qualcun altro lì dentro.

1292
01:07:35,885 --> 01:07:37,605
Lo ha mai fatto prima?
Ha mai...

1293
01:07:37,679 --> 01:07:39,389
- Beh, no.
- ...lasciare la band prima?

1294
01:07:39,556 --> 01:07:41,432
No, ma devi capirlo,

1295
01:07:41,599 --> 01:07:43,434
come, nel mondo del rock 'n' roll,

1296
01:07:43,601 --> 01:07:46,980
ci sono alcuni cambiamenti
che a volte si verificano.

1297
01:07:47,146 --> 01:07:49,649
E devi semplicemente darti una mossa
con loro, lo sai.

1298
01:07:49,816 --> 01:07:51,734
Voglio dire, hai letto... hai letto quello...

1299
01:07:51,901 --> 01:07:54,571
Hai visto esattamente quante persone
sono stati in questa band.

1300
01:07:54,737 --> 01:07:57,782
Sono state trentasette persone
in questa band nel corso degli anni.

1301
01:07:57,949 --> 01:08:00,118
Voglio dire, è come, sai,
tra sei mesi,

1302
01:08:00,285 --> 01:08:03,955
Non riesco a immaginare che mi manchi Nigel
più di quanto potrei perdermi, uh,

1303
01:08:04,122 --> 01:08:06,541
Ross McLochness o Ronnie
Budino, o Danny Upham,

1304
01:08:06,708 --> 01:08:09,085
o il piccolo Danny Schindler,
o qualcuno di questi.

1305
01:08:09,252 --> 01:08:10,837
Non posso crederci.

1306
01:08:11,004 --> 01:08:15,091
Non posso crederci, sai,
stai mettendo in mezzo Nigel

1307
01:08:15,258 --> 01:08:17,302
con... sai, queste persone

1308
01:08:17,468 --> 01:08:19,345
con cui hai giocato
per un breve periodo di tempo.

1309
01:08:19,512 --> 01:08:22,640
Beh, sono sicuro che mi sentirei molto peggio
se non fossi sotto sedazione così forte,

1310
01:08:22,807 --> 01:08:25,268
ma comunque nel complesso, voglio dire,
devi essere realistico

1311
01:08:25,435 --> 01:08:27,478
riguardo a questo genere di cose, lo sai.

1312
01:08:27,645 --> 01:08:29,272
Allora, cosa succede alla band adesso?

1313
01:08:30,523 --> 01:08:33,026
- Cosa intendi?
- Non tornerà?

1314
01:08:33,192 --> 01:08:35,194
No, non lavoreremo più insieme.

1315
01:08:44,454 --> 01:08:46,080
- Oh no.
- Grande.

1316
01:08:46,247 --> 01:08:49,876
Se glielo dicessi una volta,
Gliel'ho detto cento volte

1317
01:08:50,043 --> 01:08:53,504
per mettere al primo posto "Spinal Tap".
e "spettacolo di marionette" per ultimo.

1318
01:08:53,671 --> 01:08:55,214
È un costruttore di morale, non è vero?

1319
01:08:55,923 --> 01:08:57,550
Abbiamo un grande spogliatoio, però.

1320
01:08:57,717 --> 01:08:59,510
- Che cosa?
- C'è un grande spogliatoio qui.

1321
01:08:59,677 --> 01:09:02,555
Abbiamo uno spogliatoio più grande
rispetto ai burattini? Rinfrescante.

1322
01:09:02,722 --> 01:09:04,932
Ne ho alcuni
di questo carburante per missili Mendocino

1323
01:09:05,099 --> 01:09:06,559
dovrebbe essere davvero...

1324
01:09:06,726 --> 01:09:10,355
Puoi giocare, eh...
Viv, puoi suonare una linea di basso?

1325
01:09:10,521 --> 01:09:12,774
uh, come faceva Nigel in "Big Bottom"?

1326
01:09:12,940 --> 01:09:15,735
Puoi raddoppiarlo?
Ricordi i versi in quinte?

1327
01:09:15,902 --> 01:09:18,321
O si. Ho due mani. Riesco a farlo.

1328
01:09:18,488 --> 01:09:20,615
Quindi va bene
se possiamo suonarlo.

1329
01:09:20,782 --> 01:09:23,242
- "Hole" è uscito, "Heavy" è uscito...
- "Buco pesante."

1330
01:09:23,409 --> 01:09:26,204
- Giusto. È uscito "America".
- "America" ​​non possiamo farlo.

1331
01:09:26,371 --> 01:09:28,039
Questa è la melodia di Nigel, non la mia.

1332
01:09:28,206 --> 01:09:31,042
E' un bel set.
Sono dieci minuti piacevoli.

1333
01:09:31,209 --> 01:09:33,089
Cosa faremo?
Non abbiamo niente con cui giocare.

1334
01:09:33,127 --> 01:09:35,254
Ti dirò cosa dobbiamo fare.

1335
01:09:35,421 --> 01:09:38,174
- Che cosa?
- "Odissea del jazz".

1336
01:09:38,341 --> 01:09:41,094
Non stiamo andando in giro
fare un jazz in forma libera,

1337
01:09:41,260 --> 01:09:44,597
uh, esplorazione davanti
di una folla di festival.

1338
01:09:45,682 --> 01:09:48,518
Siete testimoni della nuova nascita

1339
01:09:49,143 --> 01:09:51,729
del prelievo spinale Mark II.

1340
01:09:53,981 --> 01:09:55,900
Spero che ti piaccia
la nostra nuova direzione.

1341
01:10:16,838 --> 01:10:21,175
Al basso, Derek Smalls.
Ha scritto questo.

1342
01:10:30,101 --> 01:10:31,686
{\an8}Allora è stasera
l'ultimo spettacolo del tour.

1343
01:10:31,853 --> 01:10:34,355
{\an8}Come ti senti?
Sai, questo è il tuo ultimo valzer?

1344
01:10:34,522 --> 01:10:36,190
Stiamo parlando della fine del prelievo spinale?

1345
01:10:36,357 --> 01:10:39,318
o proverai a mungerlo
ancora per qualche anno in Europa?

1346
01:10:39,485 --> 01:10:42,572
Beh, io non...
Non penso davvero che sia finita

1347
01:10:42,739 --> 01:10:44,782
può essere valutato,

1348
01:10:44,949 --> 01:10:47,744
uh, di per sé come la fine

1349
01:10:47,910 --> 01:10:49,746
perché come si sente la fine?

1350
01:10:49,912 --> 01:10:53,332
È come dire quando ci provi
per estrapolare la fine dell’universo.

1351
01:10:53,499 --> 01:10:56,586
Dici
se l'universo è davvero infinito,

1352
01:10:56,753 --> 01:11:00,047
allora cosa significa?
Quanto è lontano?

1353
01:11:00,214 --> 01:11:03,426
E poi se si ferma, cosa lo ferma?
e cosa c'è dietro cosa lo ferma?

1354
01:11:03,593 --> 01:11:07,472
Allora qual è la fine, lo sai?
è la mia domanda per te.

1355
01:11:07,638 --> 01:11:09,265
Buona folla. Buona folla.

1356
01:11:09,432 --> 01:11:11,100
- Lo è, non è vero?
- Sì, lo è davvero.

1357
01:11:11,267 --> 01:11:13,311
Voglio dire, alcune di queste cose
non significa molto.

1358
01:11:13,478 --> 01:11:15,229
È stato difficile arrivarci all'ultimo minuto.

1359
01:11:15,396 --> 01:11:17,940
Non puoi organizzare tutto dall'oggi al domani.

1360
01:11:18,107 --> 01:11:20,526
Davide,
abbiamo fatto un viaggio di 15 anni, amico.

1361
01:11:20,693 --> 01:11:23,279
Chi vuole essere
un fottuto rock 'n' roller di 45 anni

1362
01:11:23,446 --> 01:11:26,616
scoreggiare davanti alla gente
meno della metà dei loro anni,

1363
01:11:26,783 --> 01:11:30,119
tirando fuori una specie di
stronzate mediocri da far sbattere la testa

1364
01:11:30,286 --> 01:11:31,621
che abbiamo dimenticato...?

1365
01:11:31,788 --> 01:11:33,456
-È sotto di noi,
-Esatto.

1366
01:11:33,623 --> 01:11:35,416
- Chi vuole vederlo?
- Assolutamente giusto.

1367
01:11:35,583 --> 01:11:38,544
Possiamo prendere quei progetti
per cui pensavamo di non avere tempo.

1368
01:11:38,711 --> 01:11:39,711
Ce ne sono dozzine.

1369
01:11:39,796 --> 01:11:42,131
Sai, non abbiamo avuto tempo
per loro grazie a Tap,

1370
01:11:42,298 --> 01:11:43,883
e riportarli in vita.

1371
01:11:44,050 --> 01:11:46,636
- Ti ricordi cosa eravamo...?
- Al Palazzo Luton.

1372
01:11:46,803 --> 01:11:49,096
Stavamo parlando di un musical rock

1373
01:11:49,263 --> 01:11:51,140
basato sulla vita di Jack lo Squartatore.

1374
01:11:51,307 --> 01:11:53,518
- Sì, <i>Impertinente Jack.</i>
- Adesso è il momento di farlo.

1375
01:11:53,684 --> 01:11:55,102
♪ <i>Sei cattivo</i> ♪

1376
01:11:55,269 --> 01:11:56,604
♪ <i>Impertinente Jack</i> ♪

1377
01:11:56,771 --> 01:11:58,815
♪ <i>Sei altezzoso
Jack impertinente</i> ♪

1378
01:11:58,981 --> 01:12:01,859
Giusto. È una liberazione, vero?
È tutto questo tempo libero.

1379
01:12:02,026 --> 01:12:05,154
- All'improvviso, il tempo è così elastico.
- È un dono di libertà.

1380
01:12:05,321 --> 01:12:07,490
Ho sempre desiderato fare una collezione

1381
01:12:07,657 --> 01:12:10,701
dei miei numeri acustici
con la Filarmonica di Londra,

1382
01:12:10,868 --> 01:12:11,869
come sai.

1383
01:12:12,036 --> 01:12:13,204
- Siamo fortunati.
- Sì.

1384
01:12:13,371 --> 01:12:15,665
Voglio dire, le persone dovrebbero esserlo
invidiandoci, lo sai.

1385
01:12:15,832 --> 01:12:18,709
- Ci invidio.
- Sì. Anche io.

1386
01:12:26,467 --> 01:12:27,969
Andrà tutto bene.

1387
01:12:30,012 --> 01:12:32,557
- Faremo sentire la nostra mancanza.
- Ultima fermata.

1388
01:12:35,184 --> 01:12:38,354
Ci sono. Sono in sintonia.

1389
01:12:38,521 --> 01:12:42,024
- Ultima accordatura.
- Penso che dovremmo andare, eh?

1390
01:12:42,191 --> 01:12:43,359
Penso che sia ora di andare.

1391
01:12:44,861 --> 01:12:47,655
- Stai bene?
- Sì.

1392
01:12:47,822 --> 01:12:50,908
Faremo un bello spettacolo.
Faremo uno spettacolo dinamite.

1393
01:13:07,049 --> 01:13:08,384
Vieni a vedere lo spettacolo?

1394
01:13:09,510 --> 01:13:10,511
Sì.

1395
01:13:11,262 --> 01:13:12,889
- Ciao, Mick.
-Nige.

1396
01:13:17,602 --> 01:13:19,937
Quindi sei appena venuto qui
stare dietro le quinte

1397
01:13:20,104 --> 01:13:22,264
come un vero rock'n'roll,
è questo che stai facendo?

1398
01:13:22,398 --> 01:13:23,900
Sono davvero un messaggero.

1399
01:13:24,609 --> 01:13:26,193
- Un messaggero.
- Sì.

1400
01:13:26,360 --> 01:13:29,071
- Ho incontrato Ian e, uh...
-Ian?

1401
01:13:29,822 --> 01:13:31,657
Oh, l'altro uomo morto, sì.

1402
01:13:32,116 --> 01:13:36,621
Sembra che "Sex Farm" lo sia
nelle classifiche in Giappone.

1403
01:13:37,163 --> 01:13:39,332
La registrazione di Spinal Tap
di "Fattoria del sesso".

1404
01:13:39,498 --> 01:13:42,543
È il numero cinque,
la settimana scorsa, a dire il vero.

1405
01:13:42,710 --> 01:13:45,212
Quindi, lui, ehm...

1406
01:13:45,379 --> 01:13:46,422
Mi ha chiesto...

1407
01:13:47,381 --> 01:13:49,008
per chiederti,

1408
01:13:49,175 --> 01:13:50,175
Tocca,

1409
01:13:50,968 --> 01:13:54,722
se fossi interessato
nella riforma e, uh,

1410
01:13:55,348 --> 01:13:57,600
facendo un tour in Giappone.

1411
01:13:58,100 --> 01:14:00,978
Quindi sei tornato per ricollegarti
i nostri sistemi di supporto vitale?

1412
01:14:01,145 --> 01:14:03,648
È tutto? Per la grazia del tuo, uh...

1413
01:14:03,814 --> 01:14:05,494
Con il colpo della tua mano,
tu...

1414
01:14:05,608 --> 01:14:07,944
E' quello che farai?
Riportarci in vita?

1415
01:14:08,110 --> 01:14:10,655
- E' per questo che sei venuto?
- No, sono venuto...

1416
01:14:10,821 --> 01:14:11,821
Il cazzo...

1417
01:14:12,907 --> 01:14:15,868
- il coraggio che mostri...
- No, non è...

1418
01:14:16,035 --> 01:14:18,371
Sto solo passando l'informazione, davvero.

1419
01:14:19,497 --> 01:14:23,459
Sì, beh, penso che sia ora di entrare.
Non abbiamo tempo per discuterne adesso.

1420
01:14:28,255 --> 01:14:29,382
Stai bene?

1421
01:14:51,487 --> 01:14:52,488
Davide.

1422
01:14:54,240 --> 01:14:55,616
Fai un bello spettacolo, va bene?

1423
01:14:57,451 --> 01:14:58,452
Sì, va bene.

1424
01:15:25,563 --> 01:15:27,523
♪ <i>Piccola ragazzina
È un mondo grandissimo</i> ♪

1425
01:15:27,690 --> 01:15:30,109
♪ <i>Ma di me ce n'è solo uno</i> ♪

1426
01:15:31,068 --> 01:15:33,070
♪ <i>Non puoi toccare
Perché costo troppo</i> ♪

1427
01:15:33,237 --> 01:15:34,905
♪ <i>Ma stasera
Ti farò tremare</i> ♪

1428
01:15:35,072 --> 01:15:36,574
♪ <i>Stasera ti farò tremare</i> ♪

1429
01:15:36,741 --> 01:15:39,285
♪ <i>Stasera ti cullerò
Stasera</i> ♪

1430
01:15:49,837 --> 01:15:52,298
♪ <i>Sei dolce
Ma sei solo 4 piedi</i> ♪

1431
01:15:52,465 --> 01:15:54,216
♪ <i>E ce l'hai ancora
I tuoi denti da latte</i> ♪

1432
01:15:55,092 --> 01:15:57,386
♪ <i>Sei troppo giovane
E sono troppo dotato</i> ♪

1433
01:15:57,553 --> 01:15:59,388
♪ <i>Ma stasera
Ti farò tremare</i> ♪

1434
01:15:59,555 --> 01:16:01,390
<i>♪ Stasera ti farò tremare</i> ♪

1435
01:16:01,557 --> 01:16:02,892
♪ <i>Stasera
Ti farò tremare</i> ♪

1436
01:16:03,059 --> 01:16:04,185
♪ <i>Stasera!</i> ♪

1437
01:16:05,936 --> 01:16:07,021
♪ <i>Oh, sì</i> ♪

1438
01:16:29,460 --> 01:16:32,630
Nigel Tufnel, chitarra solista!

1439
01:16:56,028 --> 01:16:57,696
{\an8}♪ <i>Sei sexy
Prendi tutto quello che abbiamo</i> ♪

1440
01:16:57,863 --> 01:16:59,949
{\an8}♪ <i>Non c'è un posto asciutto in casa</i> ♪

1441
01:17:00,783 --> 01:17:03,077
♪ <i>Il giorno dopo
Ce ne andremo</i> ♪

1442
01:17:03,244 --> 01:17:05,454
{\an8}♪ <i>Ma stasera
Ti farò tremare</i> ♪

1443
01:17:05,621 --> 01:17:07,957
{\an8}♪ <i>Sì, stasera
Ti farò tremare</i> ♪

1444
01:17:08,124 --> 01:17:09,667
♪ <i>Stasera</i> ♪

1445
01:17:18,759 --> 01:17:20,594
♪ <i>Piccola ragazzina
È un mondo grandissimo</i> ♪

1446
01:17:20,761 --> 01:17:23,055
♪ <i>Ma di me ce n'è solo uno</i> ♪

1447
01:17:43,409 --> 01:17:45,995
Ti senti?
che suonare musica rock 'n' roll

1448
01:17:46,745 --> 01:17:48,455
ti tiene un bambino?

1449
01:17:48,622 --> 01:17:51,709
Cioè, ti mantiene in uno stato
di sviluppo arrestato?

1450
01:17:51,876 --> 01:17:53,210
{\an8}No, no, no.

1451
01:17:53,377 --> 01:17:55,504
{\an8}Sento che è più come andare...

1452
01:17:55,671 --> 01:17:57,798
{\an8}Andare in un parco nazionale o qualcosa del genere,

1453
01:17:57,965 --> 01:18:00,467
e c'è, sai,
preservano l'alce,

1454
01:18:00,634 --> 01:18:04,555
e quella è la mia infanzia lassù sul palco
è quell'alce, sai, e...

1455
01:18:04,722 --> 01:18:07,892
Quindi quando giochi,
ti senti come un alce preservato sul palco?

1456
01:18:08,058 --> 01:18:12,771
Ho ascoltato i classici.
Appartengo a una grande serie. Ehm...

1457
01:18:12,938 --> 01:18:15,524
Si chiama "Serie omonima"
di cassette.

1458
01:18:15,691 --> 01:18:17,610
E ti mandano
le opere di autori famosi,

1459
01:18:17,776 --> 01:18:20,696
fatto da attori con lo stesso cognome.

1460
01:18:20,863 --> 01:18:24,283
Quindi ho Denholm Elliott
leggendo T.S. Eliot su questo.

1461
01:18:24,450 --> 01:18:25,868
- Beh, è ​​interessante.
- SÌ.

1462
01:18:26,035 --> 01:18:27,411
Ho Danny Thomas da fare

1463
01:18:27,578 --> 01:18:30,039
<i>Il Natale di un bambino in Galles</i>
di Dylan Thomas.

1464
01:18:30,206 --> 01:18:35,544
E il mese prossimo toccherà a McLean Stevenson
legge Robert Louis Stevenson.

1465
01:18:35,711 --> 01:18:37,004
<i>L'Isola del Tesoro,</i> credo.

1466
01:18:37,171 --> 01:18:38,964
Interessante. È affascinante.

1467
01:18:39,131 --> 01:18:42,593
C'è anche qualcosa...
Opere più brevi di Washington Irving,

1468
01:18:42,760 --> 01:18:44,803
letto da qualcuno chiamato Dr. ♪.

1469
01:18:44,970 --> 01:18:46,680
Oh, quello è Julius Irving.

1470
01:18:46,847 --> 01:18:48,724
- Oh, Julius Irving.
- Il giocatore di basket.

1471
01:18:48,891 --> 01:18:50,891
In linea con la serie, sì.
Non lo sapevo.

1472
01:18:50,935 --> 01:18:51,685
Ti piace questo?

1473
01:18:51,852 --> 01:18:53,562
È molto bello
Sembra Halloween.

1474
01:18:53,729 --> 01:18:57,358
Questa è la mia esatta struttura interiore
fatto con una maglietta.

1475
01:18:58,067 --> 01:19:00,444
Esattamente accurato dal punto di vista medico, vedi?

1476
01:19:01,028 --> 01:19:04,323
Quindi, in altre parole, se lo fossimo
prendere tutta la tua carne e il tuo sangue...

1477
01:19:04,490 --> 01:19:06,951
Togliteli, questo è quello che vedresti.

1478
01:19:07,117 --> 01:19:09,995
- Non sarebbe verde, però.
- È verde.

1479
01:19:10,162 --> 01:19:12,623
Sai, vedi come il tuo sangue sembra blu?

1480
01:19:12,790 --> 01:19:15,542
Sì, beh, è proprio così
il colore della vena.

1481
01:19:15,709 --> 01:19:18,462
- In realtà il sangue è rosso.
- Oh, forse non è verde.

1482
01:19:18,629 --> 01:19:20,756
Comunque, ecco cosa
A volte dormo fino a tardi.

1483
01:19:20,923 --> 01:19:24,093
Denis Eton-Hogg,
il presidente della Polymer Records,

1484
01:19:24,260 --> 01:19:26,303
uh, è stato recentemente nominato cavaliere.

1485
01:19:26,470 --> 01:19:29,390
Quali erano le circostanze
che circonda il suo cavalierato?

1486
01:19:29,556 --> 01:19:32,434
Il motivo specifico per cui
è stato nominato cavaliere, era...

1487
01:19:32,601 --> 01:19:34,436
per la fondazione di Hoggwood,

1488
01:19:34,603 --> 01:19:37,940
che è... un campo estivo
per i ragazzini pallidi.

1489
01:19:38,107 --> 01:19:39,108
Ah.

1490
01:19:40,442 --> 01:19:41,860
David St. Hubbins,

1491
01:19:42,027 --> 01:19:44,405
Devo ammettere che non ne ho mai sentito parlare
chiunque abbia quel nome.

1492
01:19:44,571 --> 01:19:46,991
È un nome insolito.
Era un santo insolito.

1493
01:19:47,157 --> 01:19:48,659
Non è un santo molto conosciuto.

1494
01:19:48,826 --> 01:19:51,203
Oh, davvero c'è...?
C'era un Saint Hubbins?

1495
01:19:51,370 --> 01:19:53,455
- Esatto, sì.
- Di cosa era il santo?

1496
01:19:53,622 --> 01:19:55,916
Era il santo patrono
di calzature di qualità.

1497
01:19:56,083 --> 01:20:01,338
Giochi prevalentemente, uh...
Prevalentemente, un pubblico bianco.

1498
01:20:01,505 --> 01:20:03,841
Pensi che la tua musica sia in qualche modo razzista?

1499
01:20:04,008 --> 01:20:05,884
- No, no, certo che no.
- No.

1500
01:20:06,051 --> 01:20:08,637
Sai, diciamo,
diciamo: "ama tuo fratello".

1501
01:20:08,804 --> 01:20:11,223
- Non lo diciamo davvero, ma...
- Non lo diciamo letteralmente.

1502
01:20:11,390 --> 01:20:13,410
- No, non lo diciamo affatto.
- Ma non siamo razzisti.

1503
01:20:13,434 --> 01:20:15,060
No, non ci crediamo neanche noi

1504
01:20:15,227 --> 01:20:17,438
ma quel messaggio
dovrebbe essere chiaro comunque.

1505
01:20:17,604 --> 01:20:18,897
Siamo tutt'altro che razzisti.

1506
01:20:19,064 --> 01:20:20,441
Siamo cresciuti musicalmente.

1507
01:20:20,607 --> 01:20:23,777
Ascolta un po' di spazzatura
l'abbiamo fatto all'inizio, è stato stupido.

1508
01:20:23,944 --> 01:20:26,488
Sai, ora, voglio dire,
una canzone come "Sex Farm",

1509
01:20:26,655 --> 01:20:31,744
stiamo adottando una visione sofisticata
dell'idea di sesso,

1510
01:20:31,910 --> 01:20:33,245
sai, e la musica...

1511
01:20:33,412 --> 01:20:34,955
- Metterlo in una fattoria.
- Sì.

1512
01:20:35,122 --> 01:20:37,958
Se dovessi chiedertelo
quale è la tua filosofia di vita

1513
01:20:38,125 --> 01:20:40,461
o il tuo credo, quale sarebbe?

1514
01:20:41,295 --> 01:20:46,717
"Divertiti tutto il tempo."

1515
01:20:48,260 --> 01:20:50,179
Questa è la mia filosofia, Marty.

1516
01:20:50,346 --> 01:20:52,723
Credo praticamente a tutto quello che leggo.

1517
01:20:52,890 --> 01:20:57,144
E penso che questo sia ciò che mi rende
più di un essere umano selettivo

1518
01:20:57,311 --> 01:20:59,063
di qualcuno
chi non crede a niente.

1519
01:20:59,229 --> 01:21:02,691
Hai una filosofia?
o un credo secondo il quale vivi?

1520
01:21:02,858 --> 01:21:06,195
Beh, personalmente,
Mi piace pensare al sesso

1521
01:21:06,362 --> 01:21:08,739
e la droga e il rock'n'roll,
sai, questa è la mia vita.

1522
01:21:08,906 --> 01:21:12,076
Se dovessi avere
qualcosa scritto come tuo epitaffio...

1523
01:21:13,702 --> 01:21:16,413
"Qui giace David St. Hubbins...

1524
01:21:18,707 --> 01:21:19,833
e perché no?"

1525
01:21:22,586 --> 01:21:24,630
Pensi che questo riassuma la tua vita?

1526
01:21:24,797 --> 01:21:26,673
No, è la prima cosa a cui riesco a pensare.

1527
01:21:26,840 --> 01:21:28,884
- Non riassume nulla, davvero.
- Sì.

1528
01:21:29,051 --> 01:21:32,221
Sono un vero fanatico del pesce. Mi piace molto il pesce.

1529
01:21:32,388 --> 01:21:33,639
Che tipo di pesce?

1530
01:21:34,348 --> 01:21:36,809
Bene, negli Stati Uniti c'è il merluzzo.

1531
01:21:36,975 --> 01:21:39,561
Mi piace il merluzzo. E adoro il tonno.

1532
01:21:39,728 --> 01:21:42,147
Quelle piccole lattine che hai qui.
Tonno.

1533
01:21:42,314 --> 01:21:44,316
- Sì.
- Niente ossa.

1534
01:21:44,483 --> 01:21:45,818
Sì.

1535
01:21:47,069 --> 01:21:49,321
Se non potessi
suona il rock'n'roll,

1536
01:21:49,488 --> 01:21:52,241
- cosa faresti?
- Sarei un sognatore a tempo pieno.

1537
01:21:52,408 --> 01:21:54,368
Probabilmente diventerei un po' stupido

1538
01:21:54,535 --> 01:21:56,620
e iniziare a fare
sono stato stupido in pubblico,

1539
01:21:56,787 --> 01:21:58,455
perché non ci sarebbe
una tappa su cui andare avanti.

1540
01:21:59,039 --> 01:22:00,582
Probabilmente lavora con i bambini.

1541
01:22:01,875 --> 01:22:04,753
Finché c'è, sai,
sesso e droga,

1542
01:22:04,920 --> 01:22:06,320
Posso fare a meno del rock'n'roll.

1543
01:22:07,965 --> 01:22:10,968
Beh, suppongo che potrei, uh,
lavorare in un negozio di qualche tipo

1544
01:22:11,135 --> 01:22:16,932
o fare, uh, vendita freelance
di una sorta di... prodotto.

1545
01:22:17,433 --> 01:22:18,559
Un venditore, pensi...

1546
01:22:18,725 --> 01:22:21,186
Un venditore, tipo,
magari in una merceria,

1547
01:22:21,353 --> 01:22:23,814
o forse come, ehm...

1548
01:22:24,565 --> 01:22:26,233
un negozio di chapeau, o qualcosa del genere.

1549
01:22:26,942 --> 01:22:29,820
Sai, tipo,
"Che taglia porta, signore?"

1550
01:22:30,571 --> 01:22:33,240
- E poi mi rispondi.
- Uh, 7 e un quarto.

1551
01:22:33,407 --> 01:22:34,741
"Penso che ce l'abbiamo."

1552
01:22:35,325 --> 01:22:37,453
- Qualcosa del genere potrei fare.
- Sì.

1553
01:22:37,619 --> 01:22:39,097
Pensi
saresti felice di farlo?

1554
01:22:39,121 --> 01:22:41,498
"No, siamo tutti fuori. Ti vesti di nero?"

1555
01:22:41,665 --> 01:22:44,543
Vedi, questo genere di cose
Penso che probabilmente potrei rimettermi in sesto.

1556
01:22:44,710 --> 01:22:46,587
Pensi che saresti felice di farlo?

1557
01:22:47,754 --> 01:22:50,132
Beh, non lo so. Quali sono gli orari?